[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' cha'vatlh vagh: De' ngo' lulaDlaw'lI'

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Sat, Jun 2, 2012 at 5:57 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> Content alert: internal anatomy is discussed during minor surgery. I
> understand this is squicky for some people.

mIn moQ taplu'pu'bogh vIleghbe'chugh jIbepbe'.

> De' ngo' lulaDlaw'lI'

Uh-oh. mIn ghIH vIghuH.

> "SoHvaD 'Iq," jatlh Qa'bar, 'ach qang.

'Iqbe'chugh, yapbe'law'.

> tlhutlhchu' Mahoun ghIq qaStaHvIS tup puS QIt tlhuHtaH. jatlh, "DaH
> muleSmoHlaw'." ravDaq QotchoH Mahoun 'ej bIng bej.

bIng neH bej. ghaytan leghHa'moHtaHmo' HIq rav'eq'e' bejbe'.

> ghaHDaq ba'choH 'eSSIm.
> DeS vIHlaHbe'moH 'uchqu' 'ej DeS ngaDmoH je Qa'bar.

wej rIn <DeS vIHlaHbe'moH>. DatI' 'e' DanIDDI', yIbuSqu'. Qatlh
SengmeyHey vItu'bogh.

> Mahoun jotmoHmeH, jIbDaj
> yach 'eSSIm. Daq qar nejtaHvIS DeS yach. 'eSSIm bIngDaq nom tlhuHqu' Mahoun.
> Daq wIvta' 'eSSIm. DeS 'uchqu' 'ej pe'choH. vIng Mahoun 'e' QoylaH 'ach Qu'
> buS.

vIngwI' qaq law' jachwI' qaq puS.

> yIn QeD HaDtaHvIS 'eSSIm, yoq lommey pe'ta'[288]. rurchuqqu'
> Qurmeychaj. DaH waQ 'Iw 'ach DIr patlhmey, tlhagh, 'aDmey potlh, SomrawDu'
> ngu'laH.[306]

vIlaDchoHDI' bong 'Iw Doq vIqel.

> Somraw vIHmoHmeH Sen 'eSSIm ghIq HomHey legh. SIq. Hom 'oHbe'.
> meyrI' mach 'oH. lel 'ej ravDaq lan.

Qapla'!

toH, ngo'qu' meyrI'. wejmaH DISmo' ghaytan notlh. De' naw'meH cham lughajtaH'a'?

> "vIghaj," jatlh 'eSSIm, 'ach jangbe' Mahoun. tlhuHtaH neH. Mahoun Ha'DIbaH
> SoQmoHmeH qoSta' Hum lo' 'eSSIm ghIq Sev qat. vultaH Mahoun 'e' tlhoj.

I will be very surprised if {Ha'DIbaH} turns out to refer to more than
food or potential food.

I want to find out whether the word {qoSta'} is a description of form
or of function. Both known examples are of obsolescent technology. I
suspect that the "flexible thin plastic strip" attribute is just a
coincidence.

vulwI' qaq law' vIngwI' qaq puS. :)

> Mahoun retlhDaq torchoH 'eSSIm. Hoqra' lIS 'ej Mahoun yInroH Hotlh.
> chechchu' 'ach pIvlaw'. tlhuHlaHqu'meH Mahoun porgh tlhe'. "maHun," jatlh
> ,'ach vultaH.

chechHa'moH poH 'e' vIpIH. vemDI' Mahoun 'oy'bej DeSDaj. ghaytan 'oy'
je nachDaj.

> mep woH Qa'bar. Hom Hap vI'pu'[240] 'ach ta 'oHbej. jatlh Qa'bar, "wejmaH
> ben notlhchoHpu' De' 'aplo'vam. DujwIjDaj

narghqa' <-wIjDaj> taQ.

> laDmeH luch vIghajbe'bej." mep
> Say'moHmeH Sev lo'lI'.

Do'Ha'!

> jatlh 'eSSIm, "laDlaHlaw' mughwI' janwIj."

Do'.

> jatlh Qa'bar, "qajol. yISuq." Mahoun porgh vul bej 'eSSIm. tIqDaj jIHmeH
> Hugh Dop Hot. Hoqra' qar law' ghop qar puS

<ghop> qa' <nItlhDu'> 'e' vIchup. moqbogh tIq juvtaHchugh, chaq nIv <qaywI'>.

> 'ach Mahoun Hot 'e' tIv 'eSSIm.
> jatlh Qa'bar, "bIDachtaHvIS vIQorgh." tlhuHchu'taH Mahoun. Qochbe' 'eSSIm
> 'ej jolpat rav gho'.
>
> qachDajDaq mughwI', QumwI' ngo' je yIrDI' 'eSSIm, SIbI' jolqa' Qa'bar.
> choHbe'pu' Mahoun Dotlh.

maj. tugh choHjaj...'ej 'arghbe'jaj.

> mughwI'Daq De' 'aplo' lulan 'ach Hol De' 'oHbe'mo'
> laDQo'[289]. 'ul luch QIHbe'meH Mahoun 'Iw, ghopDu'Daj Say'moH 'eSSIm

wej Say''eghmoHta''a'? lut luDajmoHbej ngoDHommey.

> 'ej
> mughwI' laghchoH. Qa'bar De'wI', mughwI' De' laDwI' je lurarchuqmoH.

lughbe'law' <lurarchuqmoH>. Skybox S14 uses {rar} with the things
being connected as the (plural) object. Though the S14 example has the
{-lu'} suffix, I think it's reasonable to infer that the thing doing
the connecting is the subject. I think a simple <rar> would work here.

> lujpu'DI' mIwmey law', pay' mIn moQ taplu'pu'bogh cha'choH HaSta.

Oof. vIpIH.

> Qel De'
> 'oH! "Qapla'!" jatlh 'eSSIm.

ta luleghbogh qonpu' Hoqra'. chaq pIm vavDaj De' Segh.

Hmm. {Qel De'} might mean either generic "medical data" or "the
doctor's (i.e. Kruge's) data". I'm inclined to interpret this as
'eSSIm recognizing the specific image that was described by Qugh Qel,
rather than her merely noting to herself that it's a medical record.

-- ghunchu'wI'