[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh HutmaH chorgh: loD ghov 'eSSIm

[ghunchu'wI']

On Jun 12, 2012, at 7:12 PM, Robyn Stewart <robyn at flyingstart.ca> wrote:

>> > [280] The word I really want is "member of the High Council" or
>> > "Council[l]or" but I need to use it succinctly, and a lot, so a convoluted
>> > explanation isn't useful. It was pointed out to me that the members were
>> > called "leaders" in a Skybox card, but it is occasionally confusing because
>> > he is not the Qang.
>> 
>> yejquv ngup tuQwI'?
> 
> Useful as a clear description, but still a little long to be a form of address, or to form a noun-noun compound with.

As a form of address, do you require that it invoke specifically the *High* Council? If brevity is a strong goal, {yejloD} "councilman" could suffice. Gender blindness might make {yejnuv} more acceptable. Brainstorming: yejjoH, rIpjoH, rIpHo', yejqup, rIpDuy... all compounds, but all appropriately understandable.

Or maybe just joH, as has already been used.

-- ghunchu'wI'