[Tlhingan-hol] "Be excellent to each other"

[lojmIt tI'wI' nuv]

As others have pointed out, it's really idiomatic as stated, and there is no equivalent idiom in Klingon. You can point toward the meaning with something like {peSaHchuqchu'} or {peQorghchuqchu'}. It's a stretch that only works if you consider "be excellent to" to be roughly equivalent to "care for" or "care about".

It's all a little touchy-feely for the language, but I'm not sure the language lacks scope to touch on this meaning.

lojmIt tI'wI' nuv
lojmIttI7wI7nuv at gmail.com



On Jun 8, 2012, at 3:39 AM, De'vID jonpIn wrote:

> 
> How would you translate this phrase from Bill & Ted?
> 
> --
> De'vID
> 
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol at stodi.digitalkingdom.org
> http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20120610/2b8b0df7/attachment.html>