[Tlhingan-hol] muD Duj SIrgh'a'

[Robyn Stewart]

At 19:18 '?????' 6/4/2012, ghunchu'wI' 'utlh wrote:
>On Mon, Jun 4, 2012 at 6:25 PM, Robyn Stewart <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> >
> > nIn SeHbe' chang'eng wa'DIch (qIjwI'mey). motlh muD neH luSeH.
>
>  "throttle" SIrgh'a' vIDelmeH nIn vIqelDI' jIQIpqu' 'e' vItlhoj.
>muD'e' vuS "throttle" 'e' vISovbej. (<voQ> 'oSlaw' pong, 'ach pIm QuQ
>"choke".)

QIpbe'. puH DujvaD SeHwI'vetlh ponglu'DI' "gas" jatlhlu'. rur pat.

> >> vItna'
> >> vISovnISchugh Duj QonoS vInuDlaH 'e' chup SoSwI'. Duj rI'Se' per'e'
> >> vIqaw.
> >
> > Duj rI'Se' per'a' QonoS? Daj.
>
>choyajHa' ('ej jIQIjchu'be'). DaH Duj Daq vISovbe' 'ach Duj per
>vISovmo' vISamlaH.

DaH vIyajchu'. {Duj rI'Se' per 'e' vIqaw} vIlaD 
'a {Duj rI'Se' per'e' vIqaw} DaghItlh. 
vIlaDchu'DI' vIyajlaH.  Som mI' Daqel. 
(qa'naDa'Daq rut "skin letters" ponglu').

><rI'Se' per> vIpongDI' chaq jImISmoH. Duj'e' perbe' 'e' vIQub. labwI'
>per qar'a'? jIQubtaHvIS 'ej loQ jIHaDtaHvIS, "radio call sign" 'oS.

per poQmo' QumwI' Hutlhbogh muD Duj'e', Duj per. 
'ej pIj rI'Se'vaD mI'vetlh lo'be' 'orwI'.  pIj 
muD Duj malja' pong 'ej Qu' mI' lo'.

> >> >> jajvetlh lujmo' SIrgh'a' maDo'bej. ngugh loS Hu' "Chichen Itza"-Daq
> >> > vISuchta'!
> >> chaq nagh letlh wab DaQoypu'.
> >
> > nagh letlh gho'DI' SuchwI'pu' wab lIng'a'?  wab le' vIqawbe'.
>
>nagh letlh jen tlhopDaq yIQam. yISumQo'. pe'vIl tochDu'lIj tIpaw'moH.
>wa' wab ngaj yIlIng. letlh mup wab 'ej ngIq letlh chongwI'vo' chegh.
>Dajqu' cheghbogh wabmey tay'.

Daj, 'ach wIqawbe' jIH loDnalwI' je.  chaq wIlIjpu'.

> > ...muD Duj vergh qachDaq maHtaH 'ej
> > Huch wISuq wIneH. yabwIjDaq lIS'eghchoH mu'mey nov 'e' vIra'. SIbI' ?sabe
> > usted donde esta' ...? vISam 'ach yabwIjDaq beylI' jan 'oSbogh mu'
> > vISamlaHbe'. pay' meq vItlhoj. DuSaQDaq jIHtaHvIS chu'mo' Huch nobbogh
> > janmey'e', DuSaQ paqDaq qonbe'lu'.
>
>vIghojchoHtaHvIS jIH, chaq wej janmeyvam pongpu' 'eSpanya' Hol.
>
> > not mu'vetlh vIghojpu'mo' pIch ghajbe'
> > yabwIj.
>
>ja' Google <Huch nobwI' qoq> 'oH -- "cajero automático" -- 'ach
>ghaytan yap "ATM". :-)

'e' vIHarbej. wa'logh vengDaq muthob nIpon Hol 
lujatlhbogh be'pu', "Please where is banku 
mashi?"  ngoQchaj vIghovbe' ghIq Huch chaw' cha' 
'ej SIbI' vIyaj. "bank[u] mashi[ne]"!

- Qov