[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' cha'vatlh cha'maH vagh: jorbe' nachDu'

[ghunchu'wI' 'utlh]

DaHjaj poD chovwIj.

On Jun 30, 2012, at 10:46 AM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:

> vajar SumDaq SuvtaH Qoreq Sogh.

He's fighting by a nearby Vajar?

I now think I see what you were going for with the {lojmItDaq Sum} a few chapters ago. You were trying to say "near a door", right? I read it as a broken "in a nearby doorway" and gave the fix as {lojmIt SumDaq}. Here, "near Vajar" would probably have to be {vajar retlhDaq}. The only other options I can think of would involve changing the sentence structure to make room for {Sum} as the main verb.

> HoSchaj jeymeH to' lupoQbej lotlhwI'pu'.

chaq HubwI' Dup jeylaH lotlhwI' to'.

> rav lo'laH lojmIt

<lo' law' lojmIt> pong DaghojnIS.

-- ghunchu'wI'