[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' cha'vatlh wa'maH jav: chaw' tlhIngan qa'

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Tue, Jun 19, 2012 at 12:35 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> Content: There is no blood, sex or death in this chapter.

maj. vay' vImaw vIneHbe'. vaj yaHwIjDaq 'ay'vam vIlaDtaHvIS jIHwIj vISo'nISbe'.

> 216: chaw' tlhIngan qa'
>
> 'et tach Daq raSmey DoQ vajar, Hota'ro' ghutar je,

**
wa' mu' 'oH'a' tachDaq'e'?

> 'ej vajar qoSqoq
> luloprupchoH. raSmeychaj chol Hung lagh Qup. jatlh, "lopno' bocher net joS."

DujDaq nom leng joSmey net pIH.

> jatlh ghutar, "lugh joSmey, lagh. bIjeS net chaw'. HoDma' qoS wIlop. vajar
> HoD yIqIH."
>
> Qorwagh'a' SIq vajar 'ej jatlh, "lagh, qatlh gharben cha' mabavtaH? wa'Hu'
> mamej net Hechlaw'."

**
_wI_bavtaH

> lagh qaghta' vajar 'a jang lagh. jatlh, "QI' peghmey vI'angQo'."

(jatlhbe'wI'vaD tlhIngan Hol vIjatlhnISDI', rut jIjatlh <QI' peghmey
vI'anglaHbe'.> reH teH.)

> Hagh vajar. jatlh, "vISovbe' je. qaStaHvIS rep maratlhchugh, jeS ghor
> Dabbogh rewbe''e' vIneH. chay' ghaHvaD SuchwI' chaw' vISuq?" 'eSSIm Dotlh
> 'ol neHqu' vajar 'ej DujDaq ghaHchugh QuSHeychaj yajchoHlaH.

QI' toy'be' 'eSSIm. chaq Dujvam ghu' yajbe', leghchugh.

> Hoj lagh. jatlh
> vajar, "mochlI' yIghel. tej quv ghaH. 'eSSIm 'oH pongDaj'e'."
>
> jatlh lagh, "Satlh tej ghaH'a'? DaHjaj bIQtIqDaq pumpu'. DaH nejlI' negh."
> va. lujlaw'pu'DI' qul, bIQ lutam.

'ach ra'wI'mo' Dujvam ghu' SIQqu'pu'mo', ghaytan qabqu' 'e' yaj.

> jath vajar, "Do'Ha'qu'. lutoDjaj. luSamchugh HISovmoH, lagh."
>
> jatlh lagh, "vajar HoD, lopno'raj chaw'ta' 'Iv?" Qu'Daj qawtaH lagh.

chaw' tlhIngan tIgh, qar'a'? <yIlop! wa'leS chaq maHegh!>

**
'ach ghaytan pIm lop lopno' je. chaq reH lop motlh lajlu', 'ach le'
lopno'. I think the Star Trek: Klingon game has a line saying
something like "this celebration was declared a {lopno'}" and
reminding the host of the special traditions that apply in such a
situation. Do you make a distinction beteen {lop} and {lopno'}?

> jatlh vajar, "DujvamDaq puchpa'Daq muDornIS vay'

bo'Dagh'a' lo'.

> 'ej lopno' vItIvmeH
> chaw'nIS'a' vay' jay'? lopno'vam chaw' tlhIngan qa'wI'! wej maHeghpu'mo' neH
> DujwIjDaq lop beqpu'wI'. loprupDI' chaH, HIq vIqemta' jIH. tlhIngan SoH!
> yIlop! qay'chugh, mochlI' yISuq."

'ach vay' mochDaj qaDchugh, DaHjaj chaq Hegh.

> morghmeH nuj poSqa'lI' lagh,

**
poSqa'moHlI'

> 'ach vajar
> 'emDaq vay' leghlaw'pu'mo' Qamqu' 'ej van.
>
> leghmeH tlhe''egh vajar. jatlh ghutar ghogh tam, "HungpIn chu' ghaH."

Doj lagh. mochDaj SuqnIS net chupDI', SIbI' nargh mochDaj.

> HungpInvaD jatlh ghutar, "HoD! lopno'majvaD bIjeSneSmo' Dunqu' lopno'. HIq
> Segh DamaSbogh yIngu'." laghvaD lI'bej Dupvetlh 'ach HungpInvaD valbe'law'.
> butlh ghaj ghutar.

butlh'e', batlh'e', 'utbogh 'oH ghaj.

> tam HungpIn. QIt raSmey, HIvje'mey, lopwI'pu' je Hotlh mInDu'Daj. vajar
> bejqa'. tagha' jatlh, "raS tIghorQo'." mej.

maj. chaw'taH ngup.

> leS Hung lagh 'ej HIq
> tlhutlhchoH. raSmey lIS 'e' boQ.
>
> reH loprup tlhIngan.

lopwI''a' ghaH Hoch tlhIngan'e' qar'a'? reH loprup lopwI''a'.

> tachDaq ghomchoH nuvpu'. paw' ghutar juppu'HeyDaj je,

<paw> DaghItlhHa'pu' 'e' vIQub, qaStaHvIS wej lup.

> HIq lutlhutlhchoH. pawtaH mebpu'. SaH jonwI'pu', meH beq, Hung yaSpu', 'op
> ya 'ay' yaSpu' je. vajarvaD veDDIr chIS luwampu'bogh lunob ghutar, Hota'ro'
> je. nom luteypu' 'ej wej lutunmoHchu'pu'[270] 'ach quvmoHmeH lunob 'e' yaj
> vajar.

**
quvmoHchugh beqpu''e', 'ut <luquvmoHmeH>. quvmoHchugh veDDIr, lugh
<quvmoHmeH>, 'ach vaj mu'tlhegh Dub <quvmoHmeH _'oH_ lunob> 'e' vIQub.

> HIq lutlhutlh 'ej lutmey quv ja'

lutmey quv bIH'a' quv lutmey'e'? :)

> 'ej batlh Qorchuq, HaghtaHvIS 'ej
> Huch SuqmeH SuDtaHvIS latlhpu'[252].

chay' taghbe' mu'qaD veS?

> [252] Hmm, there's no canon object for SuD, is there? This started as {Huch
> SuDtaHvIS latlhpu'}.

I think the "gamble, take a chance" meaning is reasonably clear about
being intransitive.

> [270] That ship must reek, with all those Klingons trying to tan their newly
> acquired souvenir pelts!

ghIchwIjvaD He'So'bej, 'ej ghIchlIjvaD He'So' 'e' vIHarqang, 'ach chaq
tlhIngan tlhonDu'vaD He' neH.

-- ghunchu'wI'