[Tlhingan-hol] qIHpu'ghach wa'DIch: 'ay' cha'

[De'vID jonpIn]

QeS 'utlh:
> [... poD...]

No comments on the radio chatter from the battle.

> PICARD: 'aqroS pIvlob. chIch ra'wI'ma' vIpabHa' [3] 'e' vIHech.
Subepchugh, DaH pebep. QonoSwIjDaq Hoch beppu'ghach [4] vIqon.

Why not just {ghu'} or {wanI'} for {beppu'ghach}? Or even {bep vay' 'e'
vIqon}.  Picard says "it" will be noted in my log, not "your complaint"
will be noted in my log.  I interpret that to mean he'll record the fact
that someone objected, not (directly) the objection itself.

> DATA: HoD, naDev Hoch nuvpu'vaD jIjatlh 'e' vIHar, jIjatlhDI': ghe''orDaq
luSpet 'oH ra'pu'ghachmaj Daq'e'.

We have {ghu' Dachupbogh} for "your proposal" (paq'batlh p.144), so why not
{ghu' poQlu'bogh} for "orders", or {ghu''e' poQbogh ra'wI'ma'} for "our
orders"?  Just trying to avoid {-ghach} here.

> PICARD: ghuH'a'. may' yaHmey jaH. chu'.

There's {may' yIghuH} from Star Trek III, which I think is the native
Klingon way of saying "all hands to battle stations".

--
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20120129/cde17ba0/attachment.html>