[Tlhingan-hol] Hoghvam qaSpu' 2012-01-24

[Brent Kesler]

On Wed, Jan 25, 2012 at 6:40 AM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:

>
>  wa''uy' 'ayaStannganpu' HoHta' 'oSman wo'. 'oSman wo' Qojbe'
>> 'ayaStannganpu', vaj wo' qIchpu' latlh qummey. batlhHa' vangta' wo' 'e'
>> luQub. qaSpu' HutmaH DISmey, 'ej QochtaH turIqya'—'oSman wo' cho'wI' qum.
>> 'ayaStannganpu' HoHlu'meH ngoch ghajbe' wo' 'ej law'qu'be' HeghwI'pu' 'e'
>> qap turIqya'.
>>
>
> vISovbe'pu' lalDan 'oS'a' 'ayaStan? Segh 'oH? nugh? nuq?


Sep 'oStaH {'ayaStan}. DIvI' Hol lo'lu'chugh, "Armenia" 'oH pongDaj'e'.
"Armenians" 'oStaH {'ayaStannganpu'}. (chaq qaq {'ayaStanganpu'},
{vulqangan} rur.) qaSpu'pa' DIS chu', tera' SepmeyvaD tlhIngan Hol pongmey
vI'oghmeH, DIvI' Hol pongmey vIlo'. DaH latlh Hol pongmey vIlo', EuroTalk
rur. SepchajvaD "Hayastan" pongtaH "Armenians".


 chut chu' lajta' vIraS yej'a'. wanI'meyvam temchugh vay', wa' DIS bIghHa'
>> DabnIS 'ej loSnetlh vaghSaD
>
>  «yuro» DeQmey jeghnIS.
>>
>
> Consider DIl and rup.  I don't know that "surrender" works for "hand over
> [money]" in Klingon.
>

I wasn't sure about {jegh}, but I was confused about DIl, since the gloss
is "pay for". I thought I'd have to say something like {HeSDaj DIlmeH,
loSnetlh vaghSaD nobnIS}. Which works, but I was hoping for something
simpler.

I'm not sure how I'd fit the euro amount into {rup}. {ghaHvaD loSnetlh
vaghSaD «yuro» DeQmey rup qum}?


turIqya' tuHmoHmeH chutvam 'oghlaw'ta' vIraS. pIj qaS'a'?
>

chaq. yurop SepjIjQa' muv neH turIqya', 'ach 'Islam pab turIqya'nganpu',
'ej 'Islam pabwI'pu' nubtaH vIraSnganpu' law'. vaj rut Qor cha' Sepmey
gharwI'pu'. muv turIqya' neH latlh Sepmey -- DoyIchlan, wo' tay',
'amerI'qa' je -- vaj QorDI', qabchoHbe'.

turIqya' nuQchugh vIraS, rut yuD, rut yuDHa'. turIqya' nuQmeH, chutvam
lajta' vIraS yej'a' 'e' vIHarbe'. qo' noH'a' cha'DIchmo', 'uy'pu'
HoHchu'chugh Sep, wanI'vetlh temlu' 'e' tuchnIS.

wej chut 'oH. lajta' yej'a', 'ach qI'nIS Sarqo'SIy DevwI'quv.

bI'reng
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20120126/65c2ba3a/attachment.html>