[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' Soch

[De'vID jonpIn]

(qIrq pa')

KIRK: HoD QonoS 9522.6.  not tlhInganpu' vIvoqpu' 'ej reH vIvoqQo'taH.
loDHomwI'[1] Heghmo' not vIqeHHa'laH.  vuDvam 'oH: roj qep'a'vaD tlhIngan
yejquv Qang wIDormeH Qu'maj vIchovDI'... qay'law'.  mujatlh *Spock*, qunvaD
potlh mojlaH wanI'vam.  'ej vIHar 'e' vIneH.  'ach chay' jIH lururbogh
nuv'e' juS qun jay'?[2]
VALERIS: (tuS) ... qaH!
KIRK: lojmIt DaqIplaHpu'.
VALERIS: tlhoS ghommeH DaqDaq mapaw.  DaSov DaneH 'e' vInoH.
KIRK: qar.[3]
VALERIS: jIjatlhtaHvIS jItlhabtaH 'e' yIchaw', qaH!  jItoy'taHvIS
qatlhejmo' vaj jIquv.
KIRK: logh verghvo' bI'orchu', Sogh.
VALERIS: reH vInID vIneH.

[1] - Keeping the colloquialism of "my boy", rather than "my son"
{puqloDwI'}.
[2] - The English is very colloquial here, and I'm not sure how to express
this sentence in Klingon.
[3] - Kirk is bit sarcastic here... not sure how to convey that.

> Captain's log, stardate 9522.6. I've never trusted Klingons, and I never
will.
> I can never forgive them for the death of
> my boy. To me our mission to escort the Chancellor of the Klingon High
> Council to a peace summit ...is problematic, at best. Spock says this
> could be an historic occasion, and I'd like to believe him. But how on
> earth can history get past people like me?
> VALERIS: Hm! ...Sir.
> KIRK: You could have knocked.
> VALERIS: We are almost at the rendezvous, sir. I thought that you
> would like to know.
> KIRK: Right.
> VALERIS: Permission to speak freely, sir? ...It is an honour to serve
with you.
> KIRK: You piloted well out of Spacedock, Lieutenant.
> VALERIS: I always wanted to try that.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20120126/c6a9ac5e/attachment.html>