[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh cha'maH jav: <vuv 'a tlhoch>

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Thu, Jan 12, 2012 at 3:43 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> "jatlh <betleH lo' qeylIS, HoDma' je>."

HoD Ho'qu'ba' ghutar.

> jatlh vajar, “yIja': 'urmang bonablI''a'?”
> jatlh Hota'ro', “ghobe'. 'e' vI'Ip!” 'Ilqu'law'.

'Iplu'chugh, 'Illu'law'.

> "moSnIStaH ra'wI' 'e' yajbe'."

<moS> vIqawmo' jImer'egh.

> nIbbe' lutmeychaj mu'mey 'ach rap qechmey. nIbchugh QuS rurba'.

> QuSchugh, po'qu' QuSwI'pu' 'ej DevwI' Seng qotlh.

DevwI' Seng qotlh 'Iv?

> jatlh Hota'ro', “...DaH yaS wa'DIch DaSugh net tuch.”

<Sugh> vIqawbe'mo' mu'ghomDaq vInejnIS. lut Dabogh mu'tay' qeq vItIv.

> <muvoqchu'bogh jup vIvoqchu'bogh[107] vIwIvnIS> 'e' Qub.

The {'e'} doesn't seem right, but I have no problems with the
head-sharing relative clauses.

> jatlh Hota'ro', “HoD jIHchugh, Qochbogh yaS wa'DIch vInej. vuDmeywIj'e'
> vISov.”

cha' vuD QaQ law' wa' vuD QaQ puS, vabDot potlhqu'chugh HoD vuD.

[mu'vam chu' luqelbogh vuDmey vIloS]

> mon vajar. QochtaH 'e' tIv Hota'ro' 'a qIQbe'law'. chaq muj Sa'.

muj 'e' vItul. Qaq vay' 'e' vIHarbe' 'e' vImaS.

-- ghunchu'wI'