[Tlhingan-hol] Klingon "eggcorn"

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Fri, Jan 13, 2012 at 5:33 AM, De'vID jonpIn <de.vid.jonpin at gmail.com> wrote:
> Now here's a challenge: come up with a Klingon term for "eggcorn".
> That is, create a term where a part has been substituted with a
> similar-sounding element, such that the end-result is still a
> plausible (but wrong) interpretation of the original.  Bonus points if
> it involves more than one of {QIm}, {tIr}, and {naH}.

{rItlh naH}

Imagine thinking that Picasso and Miro produced their paintings by
staining a canvas with red raspberries and purple grapes and other
stain-producing fruits.

-- ghunchu'wI'