[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'maH vagh: <butlh>

[Qov]

At 09:47 08/01/2012, you wrote:
>On Mon, Jan 2, 2012 at 12:59 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> > Hung yaHDaq vajar DortaHvIS qaH'eng luch chuS retlhDaq yev.
>
>mevmeH mo' vIyaj. DaqDaq Daqbe'lu'.

bIQIpbe'. Do'Ha' vajarvaD loQ qay' mIw ...

> > jatlh, "...DujrajDaq SaHchugh vay' ... pegh, vIta'qang."
>
>nuqjatlh?
>
> > QoylaHchu'be'mo' vajar...
>
>be' ghaH qaH'eng'e' 'e' vIlIjbe'.

lIjbe' je vajar. :-)

> > ...cha'logh jatlhnIS 'ej DIch
> > ghajbe'taH vajar. ta'qang? peghmey tu'lu'chugh chay' ta'laH vay'?
>
>toH, Qaghbe'law' qonwI'.

jatlh jupwI', "lutDaq not QaghlaH ghotlI'. Qaghchugh 'ej SIbI' 
DaQIjbe'chugh, Qagh qonwI' net Har."

<teqqang> jatlhta' qaH'eng.

> > "bIquv, vajar HoD. wa'maH Hutvatlh rep 'et tachDaq chaq qaleghqa'."
>
>I started thinking "it's a date", then realized that it's actually a time.

Ha ha.

> > ...nuv rurbogh ngogh'e'...
>
>chaq yoq lugh law' nuv lugh puS.

bIlugh. vImaSmo' vIchoH.

>vay' ramqu' vISIv. pIm nuv ghot je 'e' DaQub'a'?

ghobe'. jISarmeH rut ghot vIlo' 'ach motlh nuv vIjatlh.

> > not Hota'ro' yaj 'ach QuSbej'a'?
>
>HochvaD yIn QatlhmoH nepwI'. 'Iv voqlu'?

Qatlhqu'choH ghu'vam qaqchoHpa'.

> > *Dugh*Daq Ha'DIbaH ghoQ tu'lu'be'pu'mo' jagh 'Iw, jup 'Iw ghap Hoch
> > 'Iw'e' leghlaHbogh 'e' Sov.
>
>mu' potlh chIllu'pu' 'e' vIQub. <...jagh 'Iw, jup 'Iw ghap *'oH* Hoch
>'Iw'e'...> DaghItlh, ghaytan 'e' DaHech.

bIlugh. By breaking up the rhythm of the normal X 'oH Y'e' with extra 
grammar I missed it.

> > butlh ghajbogh nuv'e' yIHo' net jatlh. DaH nuvpu''e' 'oSbogh 
> butlhvetlh vuv vajar.
>
>chong.

You see why I was wondering when the guy was ever going to get a shower. :-)

- Qov