[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH chorgh

[De'vID jonpIn]

De'vID:
>> FEDERATION PRESIDENT: DuHbe'.  *Sarek* Duy'a', loDpu'vam DItlhapqa'meH
mIw tu'lu'bej.

Qov:
> The Klingon is fine. The English is stupid. Is it definitely extradite
and not extricate?

HIja'.

De'vID:
>> FEDERATION PRESIDENT: chut jen law' Qangvam jen puS.

Qov:
> I don't like {jen} here. I think it's idiomatic. I would prefer {potlh}
or {nIv}, or simply what it means: {chut lobnIS je Qangvam'e'}.

{chut potlh law' Qangvam potlh puS}

(mu'meyvetlh jatlhpu' *Chesterfield Smith*. *Richard Nixon* lubop.)

--
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20120229/656769ad/attachment.html>