[Tlhingan-hol] Hoghvam qaSpu': malDIv DevwI'quv SughHa'law'ta' QI'

[Qov]

At 13:56 14/02/2012, you wrote:
>DIS 2012, jar 2, jaj 8 (vaj qarmeH, wa' Hogh ret)...

maj. bIchegh!

>vay tlhachmey 'e' botmeH, pajpu' ghaH, ja' malDIV DevwI'quv, mo'ameD naSID.


"He resigned for blah blah, says person," is pretty standard English 
journalese, but I find it weird having an emphatic ghaH before I even 
know who is being referred to. I would much prefer:

vay tlhachmey 'e' botmeH, pajpu' malDIV DevwI'quv, mo'ameD naSID, ja' ghaH.

>DaH lut pIm ja'taH.

DaH lut pIm Daja'taH'a'?  DaH lut pIm ja' mo'ameD. mo'ameD 
Daqelchugh, nungbogh mu'tlheghvaD poH ngu'wI' vIchup.

vay tlhachmey 'e' botmeH, pajpu' malDIV DevwI'quv, mo'ameD naSID, wa' 
ben ja' ghaH.

DaH tlhoch'egh mo'ameD 'e' vIyajchoH.

>raDpu' QI' yaSpu' 'e' ja'choH.

{ja'} Dalo'DI' {'e'} yIlo'Qo'.

>cha'DIchDaj, mo'ameD wa'ID 'aSan manIq, pum naSID; qIQ nabmeH 
>yeqlaw'pu' yaSpu', ghaH je. pumvam tem 'aSan, 'ach DevwI'quv gheSpu'.

'Iq mo'ameDpu'.

>DIS cha'SaD chorgh, DevwI'quv mojta' naSID. mawmun 'abDul ghayum 
>cho'pu'. qaStaHvIS wejmaH DISmey, HI' Dapu' ghayum, 'ach naSID 
>luwIvtaHvIS rewbe'pu', may mIw. qum DevtaHvIS, qo'vaD yuQ 
>tujchoHghach qImmoH 'e' nIDtaH. Soch latlh 'ujmey 'abchoHchugh 
>bIQ'a', malDIv SoDchu'.

malDIv Dab qa'naDa'ngan 'orwI' law'.

- Qov


>Halmey
>    * <http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-16945764>Maldives 
> ex-president Mohamed Nasheed was 'forced out'. BBC News. 8 Feb 2012.
>_______________________________________________
>Tlhingan-hol mailing list
>Tlhingan-hol at stodi.digitalkingdom.org
>http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol