[Tlhingan-hol] ramDaq jIQongbe’

[Gaerfindel]

jIghItlhpu' quljIb, jIjatlh:

Okay, so with all the extra help, advice, and vocabulary(!), here's what
I've got:
    qaStaHvIS ram jItlhovtaH 'ej jItlhuHHa'taH.


jang jaSwa', jatlh:
    I could be wrong, but wouldn't ram jIQongbe' be sufficient? I was 
under the impression that -Daq is locative and tends to be attached to
    tangible objects, but simply putting ram at the beginning 
automatically sets the sentence at night. jaSwa' Hochlogh bechjaj Hoch 
jaghpu'wI'

jIjang, jIjatlh:
    ghobe'.  I meant to emphasize the fact that my breathing was 
interrupted.  {jIQongbe'} means "I can't sleep", which could be for 
*any* reason.

~quljIb