[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh javmaH wa': qaH'eng nob

[Qov]

At 18:39 '?????' 4/17/2012, you wrote:
>On Tue, Apr 10, 2012 at 4:32 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> > vajar had just enjoyed the services of a escort to his quarters ...
>
>'oy'

It ambushed me too. It wasn't until I was poofreading the English 
summary that I realized the double entendre on "escort service" --and 
of course took advantage of it.

> > vem vajar. mejpu' be'tlhar 'ach be' larghlaHtaH 'ej chopqu'mo' loQ 'oy'taH
> > qevpobDaj.
>
>bIpo'qu'. pagh cha'taHvIS, tlhuHmoH lut.

mu'meylIjmo' yay ro' vIjoqmoH. :-)

> > Hu' 'ej puchpa' Sam.
>
>mejta' DorwI', 'a puchpa'Daq yItmeH Do' 'utbe' DorwI'.

motlh chegh ngoDHommeywIj maw' 'e' DaSov.

> > SaH je Hota'ro'. loQ chechlaw' ghaH je. jatlh Hota'ro, "Dutlhap 
> Hung la' net
> > jatlh. roD Dorbe' la''e'. poStaH lojmItlIj 'ej SaH 'Iw. Daqoplu' 
> 'e' wIHaj."
>
>chay' vajar pa' lughov? toH, De' SuqlaHba' ghutar'e'.

DaSovchu'!  ghaytan vajar SuchwI' chaw' laDmeH mIw Sov ghutar neH 
'ach chaq juppu'Daj lo'pu'.

> > jatlh Hota'ro', "meH chachqoqmo' vumnIS. DaH ghem wISop. ghotlhej!"
> >
> > SopwI' pa' lughoS. SoptaHvIS, paw qaH'eng.
>
>ngabba'pu' chachHey.

bIlugh.

> > Soj Suqta'DI', Hota'ro' retlhDaq
> > raSDaq nay'mey lan, ghIq vajar chol. ngaSwI' mach much 'ej jatlh "SoHvaD
> > vay' vIchenmoHta', vajar HoD."
>
>(qatlh qoghvo' HuSbogh tajHommey mach vIpIH?)

qatlh vajar qogh bop nob 'e' DaSov'a'?

> > ngaSwI' poSmoH vajar. cha' Dochmey nIb legh. mepDaq 'ul SIrghmey,
> > HoSchoHwI'HommeyHey[152] je lutu'lu'.
>
>cha' mu' bIHbe''a' <HoS choHwI'>'e'?

bIlugh. SovchoHchugh autocorrectwIj jIDo'. chaq chIch mu' ru' 
vIchenmoH. jIqawbe'. cham mu' vIpoQ neH.

> > jatlh qaH'eng, "QoymoHwI'mey bIH. teSDu'lIjDaq tIlan, HoD." qogh 'angmeH,
> > vajar jIb yuvchoH.
>
>(toH, DaHjaj jabbI'ID pImDaq QoymoHwI' DapongDI' tlhoS vIyajbe'.
>qanwI' DaqelDI' SIbI' vIyajchu'. DaH mu' vIghov.)

mu'mey DIlo'choHDI' motlhchoHlaw'. ru' Facebook mu'mey vIlIjbe'nIS 
'ach DaH ngeDchoHpu' HaSta much, QInHom je. vajarvaD mu'vam 
vIlo'pu'mo' ('ej Delchu'pu'mo') qanwI' 'aH vIneHDI' nItlhDu'wIj narghbeHchu'.

> > pIH vajar. beqvaD Qel De' 'angbe'pu'. vajar'e' QoymoH'a' janvam, pagh
> > DaqwI'pu''e' QoymoH'a'? jatlh "qay'choH teSDu'wIj lIjatlh 'Iv?"
>
>jISIvtaH je.

bIval. vIqontaHvIS jIQagh--ropyaH ghoSnIS jatlhDI' vajar Seng chID. 
vIlaDqa'taHvIS QaghwIj vItu' 'ej peghtaHmeH vajar vIchoH.

> > jatlh ghutar, "SoHvaD pe'vIl majatlhnIS 'ej QumwI' DalISDI' chuSqu', HoD."
> >
> > wa' jan woQ vajar 'ej nuD. jatlh qaH'eng, "poSDaq yIlan."
>
>vajar teS Duy' 'arghmoHlaH'a' jan? Qel yu'nIS.

toH. vIqelbe'pu'mo' jIH, qelbe' qaH'eng, vajar je. Do' tugh Qel Such.

> > leQ mach chu' vajar 'ej qaH'engvaD nob. QIt vajar poS teSDaq jom. 'oy'be'.
> > "DaH choQoylaH'a'?" jatlh Hota'ro'.
>
><maj> oHbe'chugh Hota'ro' mu' veb, jIbelHa'.

Do'Ha' vIyajbe'. ngevmeH qeS muchmo' noy "DaH choQoylaH'a'?" 'e' 
vISov 'ach muchDaq jangchugh vay', mu'meyDaj vISovbe'.  qabelHa'qu'be'moHjaj.

> > [152] The strongest argument against using a word like that: every time
> > since that I've tried to use the word HoS, autocomplete eagerly offers
> > HoSchoHwI'HommeyHey.
>
>I wonder how well autocomplete does in German.

I suppose there must be a different algorithm. I'm sure a useful 
Klingon autocorrect could be programmed, something that would catch 
things like {vIchoHpu'ta'} or {vIqaghlumo'}.

- Qov.