[Tlhingan-hol] The Lord's Prayer

[Michael Roney, Jr. PKT]

This is as far as I got on my own before I started comparing other translations:

The numbers are the verses from the King James version of Matthew.



9 Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Suto'vo'qorDaq SoHtaH vavmaj; ponglIj quvmoH.

10 Thy kingdom come.
wo'Daj cher

Thy will be done in earth, as it is in heaven.
tera'Daq chutDaj luloblu'; 'e' rur Suto'vo'qorDaq.

11 Give us this day our daily bread.
DaHvam tIr ngoghDaj junob.



(9)I chose Suto'vo'qor over QI'tu' because no matter how many times I
watch Star Trek: V; I don't completely understand what Shakaree is
supposed to be.
And it certainly doesn't seem like any sort of afterlife that "Heaven"
or "Sto-Vo-Kor" would relate to.

(10) I chose cher over ghoS.
As I understand it, we're talking about establishing God's Kingdom
upon the Earth; not his Kingdom arriving on a ship.


~'anan naHQun


-- 
~Michael Roney, Jr.
Professional Klingon Translator
webOS Developer

http://www.twitter.com/roneyii
http://www.google.com/s2/profiles/110546798564536163288