[Tlhingan-hol] nuq bop bom: SochmaH chorgh: <mIch vagh Hoq>

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Tue, Nov 8, 2011 at 9:57 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> vemqa'DI'...

{vem} means "wake up", so I don't think {-qa'} is appropriate here. It
would be fine for a verb meaning "be awake", but that's not what we
have.

> Do, ghoch chuq je ja' ghutar. chuyDaH lulo'be'taH choHqu'be'.

Dach latlh <-mo'>.

DaH nob qech vIghaj. qaghuHmoH.

> 'oy' SIQbe' jatlhpu' 'ungya.

'oy' *vI*SIQbe' jatlhpu''a'?

> HaSta'Daq taHlaw' Hoch.

HaStaDaq <'> yIchelQo'.

> [21] Yeppers, we upped the budget. Now you'll be able to see the mIchmey and
> not just hear about them through the QumwI'.

DaH yabwIj'e' DalaDtaH SoH.

-- ghunchu'wI'