Does anyone see a parallel in the literal translation of postcard: {'echletHom} "brigadier-hard-small" ? Of course, a small hard brigadier is {'echHom let}, but still... Lieven.