[Tlhingan-hol] Festivus?

[David Trimboli]

On 12/23/2011 8:21 PM, Rohan Fenwick - QeS 'utlh wrote:
>
> ghItlhpu' 'anan naHQun, jatlh:
>> So every December I send 3 holiday greetings to the list.
>> And I always wonder about how to say "Festivus".
>
> jang ter'eS, jatlh:
>> Also how to translate my favorite part of the holiday: "the airing of
>> grievances."
>
> I'd put this very simply: {beptaHghach}. :)

It loses the sense of a reveal long held back. How about {tagha' 
bepchoH} "finally begin to complain"?

-- 
SuStel
http://www.trimboli.name/