<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style>
<!--
@font-face
{font-family:System}
@font-face
{font-family:System}
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS"}
@font-face
{font-family:Calibri}
@font-face
{font-family:Tahoma}
@font-face
{font-family:Consolas}
@font-face
{font-family:Pica}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS"}
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Courier New"}
p
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"}
pre
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New"}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif"}
span.HTMLPreformattedChar
{font-family:Consolas}
span.PlainTextChar
{font-family:"Courier New"}
span.EmailStyle22
{font-family:"Courier New";
color:#1F497D;
font-weight:normal;
font-style:normal}
span.BalloonTextChar
{font-family:"Tahoma","sans-serif"}
p.HTMLBody, li.HTMLBody, div.HTMLBody
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"System","sans-serif"}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt}
@page WordSection1
{margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in}
-->
</style><style id="owaParaStyle" type="text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style>
</head>
<body ocsi="0" fpstyle="1" vlink="purple" lang="EN-US" link="blue">
<div style="direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: 10pt;">
<p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; font-family: Arial;"><font size="2"><span style="font-size: 12pt;">> Interestingly, the last line parallels this bit from another song, the Warrior’s Anthem:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; font-family: Arial;"><font size="2"><b><span style="font-size: 12pt; font-weight: bold;"> </span></b></font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; font-family: Arial;"><font size="2"><b><span style="font-size: 12pt; font-weight: bold;">> yoHbogh matlhbogh je SuvwI'</span></b></font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; font-family: Arial;"><font size="2"><b><span style="font-size: 12pt; font-weight: bold;">> Say'moHchu' may' 'Iw</span></b></font><font size="2">.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; font-family: Arial;"><font size="2"><b><span style="font-size: 12pt; font-weight: bold;">> [...]</span></b></font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; font-family: Arial;"><font size="2"><b><span style="font-size: 12pt; font-weight: bold;">> pa' reH maSuvtaHqu'</span></b></font><font size="2">.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; font-family: Arial;"><font size="2"><b><span style="font-size: 12pt; font-weight: bold;">> mamevQo'</span></b></font><font size="2"><font size="2">.</font> <b><span style="font-weight:bold">maSuvtaH</span></b>.
<b><span style="font-weight:bold">ma'ov</span></b>.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; font-family: Arial;"><br>
</p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; font-family: Arial;"><font size="2">Indeed; those two are even from the same game.<br>
However, I'm quite sure it's not jaqbogh yoHbogh je; to my ear, the <'ej> is the clearest word of the entire song.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt; font-family: Arial;"><font size="2"><br>
</font></p>
<div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px">
<hr tabindex="-1">
<div style="direction: ltr;" id="divRpF941922"><font color="#000000" face="Tahoma" size="2"><b>From:</b> Steven Boozer [sboozer@uchicago.edu]<br>
<b>Sent:</b> Friday, August 10, 2012 22:15<br>
<b>To:</b> tlhingan-hol@kli.org<br>
<b>Subject:</b> Re: [Tlhingan-hol] qul tuq.<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt"><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica">Interestingly, the last line parallels this bit from another song, the Warrior’s Anthem:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt"><b><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica; font-weight:bold"> </span></font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt"><b><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica; font-weight:bold"> yoHbogh matlhbogh je SuvwI'</span></font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt"><b><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica; font-weight:bold"> Say'moHchu' may' 'Iw</span></font></b><font face="Pica"><span style="font-family:Pica">.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt"><b><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica; font-weight:bold"> [...]</span></font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt"><b><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica; font-weight:bold"> pa' reH maSuvtaHqu'</span></font></b><font face="Pica"><span style="font-family:Pica">.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt"><b><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica; font-weight:bold"> mamevQo'</span></font></b><font face="Pica"><span style="font-family:Pica">. <b><span style="font-weight:bold">maSuvtaH</span></b>.
<b><span style="font-weight:bold">ma'ov</span></b>.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica"> </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt"><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica"> The blood of battle washes clean</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt"><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica"> The Warrior brave and true.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt"><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica"> [...]</span></font></p>
<p class="HTMLBody" style="line-height:12.0pt"><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica"> where we battle forever,
</span></font></p>
<p class="HTMLBody" style="line-height:12.0pt"><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica"> battling on through the Eternal Fight.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica"> </span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica"> </span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica">If it is by Okrand, could this actually be {reH SuvtaH jaqbogh yoHbogh je ghotpu’}? Just an idea.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica"> </span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Pica" size="3"><span style="font-size:12.0pt; font-family:Pica"> </span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><font color="#1f497d" face="Consolas" size="2"><span style="font-size:10.5pt; font-family:Consolas; color:#1F497D">--</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font color="#1f497d" face="Consolas" size="2"><span style="font-size:10.5pt; font-family:Consolas; color:#1F497D">Voragh</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font color="#1f497d" face="Consolas" size="2"><span style="font-size:10.5pt; font-family:Consolas; color:#1F497D">Ca'Non Master of the Klingons</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font color="#1f497d" face="Consolas" size="2"><span style="font-size:10.5pt; font-family:Consolas; color:#1F497D"> </span></font></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font color="#1f497d" face="Courier New" size="4"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Courier New"; color:#1F497D"> </span></font></p>
<div style="border:none; border-left:solid blue 1.5pt; padding:0in 0in 0in 4.0pt">
<div>
<div style="border:none; border-top:solid #B5C4DF 1.0pt; padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; font-weight:bold">From:</span></font></b><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif""> Felix
Malmenbeck [mailto:felixm@kth.se] <br>
<b><span style="font-weight:bold">Sent:</span></b> Friday, August 10, 2012 2:38 PM<br>
<br>
</span></font></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font color="black" face="Tahoma" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; color:black">The transcript in klingonska.org's canon archive reads:
</span></font></p>
<pre><font color="black" face="Courier New" size="2"><span style="font-size:10.0pt; color:black">Uuaaooo ma-kool aaaooo ma-sar reshuv tak yak bo ej gogh bow</span></font></pre>
<pre><font color="black" face="Courier New" size="2"><span style="font-size:10.0pt; color:black">ghotpu'.</span></font></pre>
<p class="MsoNormal"><font color="black" face="Tahoma" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; color:black"><br>
It's hard to make out, but I think this is what Marc Okrand might have actually written:<br>
<br>
'o meQ qul!<br>
'o meQ chal!<br>
reH SuvtaH jaqbogh 'ej yoHbogh(?) ghotpu'.<br>
<br>
So:<br>
Oh, the fire burns!<br>
Oh, the sky burns!<br>
The brave and bold people are always fighting.<br>
<br>
<br>
</span></font></p>
<div style="border:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 1.0pt 0in">
<p class="MsoNormal" style="border:none; padding:0in"><font color="black" face="Tahoma" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; color:black"> </span></font></p>
</div>
<p class="MsoPlainText"><font face="Courier New" size="3"><span style="font-size:12.0pt"> </span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font color="black" face="Tahoma" size="2"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; color:black"> </span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>