
<html dir="ltr">

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<style id="owaParaStyle" type="text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style>

</head>

<body ocsi="0" fpstyle="1">

<div style="direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: 10pt;">qul tuq! Can it be you have never heard the opera that tells the tale of our family's house!?<br>

<br>

Anyhow, yesterday I was looking through some "Star Trek: Klingon" videos, and I realized that I'd never actually heard the segment where they sing some lines from qul tuq, and it's not written down anywhere (as far as I know).<br>

<br>

I'll post what I think it sounds like below, but perhaps you want to listen to it for yourselves before I contaminate your minds with my thoughts:<br>

<a href="http://youtu.be/ljmey6wsmJQ?t=1m" target="_blank">http://youtu.be/ljmey6wsmJQ?t=1m</a><br>

<br>

<br>

<br>

The transcript in klingonska.org's canon archive reads: <br>

<pre>Uuaaooo ma-kool aaaooo ma-sar reshuv tak yak bo ej gogh bow

ghotpu'.</pre>

<br>

It's hard to make out, but I think this is what Marc Okrand might have actually written:<br>

<br>

'o meQ qul!<br>

'o meQ chal!<br>

reH SuvtaH jaqbogh 'ej yoHbogh(?) ghotpu'.<br>

<br>

So:<br>

Oh, the fire burns!<br>

Oh, the sky burns!<br>

The brave and bold people are always fighting.<br>

<br>

I find <meQ qul> interesting. I've always wondered if one can say <meQ qul>. My thinking has been that one probably can, but I've been skeptical because the fire is not itself "on fire".<br>

<br>

Of course, maybe Qua'lon has been watching too much American TV, and he's really singing <'o, ma-cool!> ;)<br>

</div>

</body>

</html>