<br><br><div class="gmail_quote">On Tue, Feb 14, 2012 at 2:24 PM, Qov <span dir="ltr"><<a href="mailto:robyn@flyingstart.ca" target="_blank">robyn@flyingstart.ca</a>></span> wrote:<br><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">


"He resigned for blah blah, says person," is pretty standard English journalese, but I find it weird having an emphatic ghaH before I even know who is being referred to. I would much prefer:<br>
<br>
vay tlhachmey 'e' botmeH, pajpu' malDIV DevwI'quv, mo'ameD naSID, ja' ghaH.<div><br></div></blockquote><div><br>bIlugh. mu'tlheghlIj Qap law', mu'tlheghwIj Qap puS.<br><br> </div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div>
<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
DaH lut pIm ja'taH.<br>
</blockquote>
<br></div>
DaH lut pIm Daja'taH'a'?  DaH lut pIm ja' mo'ameD. mo'ameD Daqelchugh, nungbogh mu'tlheghvaD poH ngu'wI' vIchup.<br></blockquote><div><br>This is a problem I've run into often. It's easy to say something like {wa'leS}, but a lot harder to say something like "one day after that" succinctly. I also want to avoid words like {wa'leS}, because they won't be accurate a year from now. I haven't found good strategies for expressing time, so I try to avoid it (which makes writing about current events difficult).<br>

<br>chaq {lutDaj choHpu' naSID} vIja'chugh, qaq. vaj...<br>- pajpu'DI' malDIV DevwI'quv, mo'ameD naSID, vay tlhachmey 'e' botmeH pajpu' ja'. lutDaj choHpu' naSID. <br><br><br></div>
<div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
cha'DIchDaj, mo'ameD wa'ID 'aSan manIq, pum naSID; qIQ nabmeH yeqlaw'pu' yaSpu', ghaH je. pumvam tem 'aSan, 'ach DevwI'quv gheSpu'.<br>
</blockquote>
<br></div>
'Iq mo'ameDpu'.<br><div></div></blockquote><div><br>'ej 'IQ wa'.<br> <br></div><div><br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
DIS cha'SaD chorgh, DevwI'quv mojta' naSID. mawmun 'abDul ghayum cho'pu'. qaStaHvIS wejmaH DISmey, HI' Dapu' ghayum, 'ach naSID luwIvtaHvIS rewbe'pu', may mIw. qum DevtaHvIS, qo'vaD yuQ tujchoHghach qImmoH 'e' nIDtaH. Soch latlh 'ujmey 'abchoHchugh bIQ'a', malDIv SoDchu'.<br>


</blockquote>
<br></div>
malDIv Dab qa'naDa'ngan 'orwI' law'.<br>
<br></blockquote><div><br>qatlh? Hujlaw'.<br><br>bI'reng<br></div></div>