<html>

  <head>

    <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"

      http-equiv="Content-Type">

  </head>

  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">

    DevID jonpIn:<br>

    I wonder if {DIj} "use a pigment stick" and {DIj} "slide sword blade

    along opponent's blade" aren't really the same verb, applied to two

    different contexts?  Maybe they're just two instances of a more

    generic meaning of "slide a stick-like object along another object

    so as to cause friction", or something like that.<br>

    <br>

    Or it could be another case of homophony.<br>

    <br>

    <br>

    'ej jIH:<br>

    > I wouldn't use {ghItlh}, as the original meaning is "to

    carve/inscribe" such as with Ogham or Norse runes.

    <br>

    <br>

    DevID jonpIn:<br>

    >But isn't that exactly what {ghItlh} is for?<br>

    <br>

    Right.  But here we're talking about painting; applying pigment to a

    (presumably) flat surface.  The <i>Book of Kells</i> was painted,

    not carved.<br>

    <br>

    ~quljIb<br>

  </body>

</html>