
<html>

  <head>

    <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"

      http-equiv="Content-Type">

  </head>

  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">

    ghItlh QeS 'utlh. jang:<br>

    The *original* meaning of {ghItlh} may have been "to carve, to

    inscribe",

    but it's come to have a much wider sense of "write, inscribe" that's

    not

    restricted to carving of marks on a hard surface. I quote from KGT:

    <br>

    <br>

    "The word {ghItlhwI'} (literally, "engraver") is also used for any

    writing

    implement as well as for any person who writes. Indeed, the verb

    {ghItlh}

    is most commonly translated as "write", but it always refers to the

    act of

    writing - that is, of making marks on some surface - not to the act

    of

    composition." (KGT pp. 79-80)

    So {ghItlh} can describe the inscribing of the Book of Kells just

    fine.<br>

    <br>

    jIjang:<br>

    Of course.  But since we're talking about a book that is considered

    *the* height of medieval calligraphy, I would use {DIj} alone.  I

    see the <i>Book</i> as a work of *visual* art, of artistic

    creation, not a work of writing alone.  Personal preference,

    perhaps.<br>

    <br>

    ~quljIb<br>

  </body>

</html>