[Tlhingan-hol] mu’ chu’ chabal tetlh

[Felix Malmenbeck]

Dorry; this e-mail was inrended for the "Choose the Right" discussion. latlh qabDaq qul yIchenmoH QobDI' veqlargh.
________________________________
From: Felix Malmenbeck
Sent: Wednesday, May 25, 2016 7:01:45 AM
To: Ed Bailey; tlhingan-hol at kli.org
Subject: Re: [Tlhingan-hol] mu’ chu’ chabal tetlh

Personally, I'd interpret «lughwI' yIwIv» as "Choose the person who is right", as I know only of canonical sentences where «lugh» is used to describe people, not facts or statements.
That is, we have sentences such as «bIlughbe'» and «reH lugh charghwI'«, but not *lugh mu'tlheghvetlh* or *lugh lut Daja'bogh*. We do, however, have «qar» and «teH» for those concepts.

So, if you do want to use the word «lugh», then perhaps «bIlugh 'e' yIwIv!» would would work?
Otherwise, ghob and batlh bost make sense to me.
________________________________
From: Ed Bailey <bellerophon.modeler at gmail.com>
Sent: Wednesday, May 25, 2016 6:38:29 AM
To: tlhingan-hol at kli.org
Subject: Re: [Tlhingan-hol] mu’ chu’ chabal tetlh

jInmolvammo' DISvam qep'a' jeSlaH yejHaD vInDa' Dach, maj. nablIj 'ay' 'oHpu''a', qurgh?

qaSpa' qep'a', marq 'oqranDvaD wej wIv Qat Daja' qurgh, 'a 'oqranDvaD chabal tetlh naQ je yInob! Hoch DuH qel 'oqranD 'e' yIchaw'! 'oqranDvaD Dajbogh mu'mey wISovbe'.

--
mIp'av yergho
bu''a'
baHwI'
IKAV chuch 'etlh

My modeling blog:          http://bellerophon-modeler.blogspot.com/
My other modeling blog:  http://bellerophon.blog.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20160525/70da8450/attachment.html>