[Tlhingan-hol] KLBC: third-person subject of relative phrase

[De'vID]

'arHa:
> yuch parmo' SoSwI' vIje'pu'be'.
> Because my mother does not like chocolate, I did not buy it. -- Or, am I
> buying my mother?

Because of the homophony of "buy" and "feed", I read this as "because
my mother does not like chocolate, I did not feed her (presumably
chocolate)".

Klingon has no problem repeating words where English normally would not.

{yuch parmo' SoSwI', SoSwI' vIje'pu'be'}
{yuch parmo' SoSwI', yuch vIje'pu'be'}

-- 
De'vID