[Tlhingan-hol] vulqa'nganpu'

[De'vID]

QeS:
> SoHvaD quvwI' qem Hegh 'e' wIvDI' Hegh
> pop Hevchugh quvwI'
> 'ej 'e' DaqaSmoHchugh jIlaj
> "The honorable will be rewarded
> After death chooses to bring them to you,
> If you make it so, I accept."
>
> (paq'raD 16.25-27)

Aside: It's been asked how to translate Picard's "Make it so!" into
Klingon. I think it's usually been translated as {yIruch!} But here we
see a hint of the original Klingon: {DaqaSmoHchugh} "If you make it
so". So, as a command, "Make it so!" would be {yIqaSmoH!}

We know that Picard studied Klingon, so he must have copied the
original Klingon saying.

-- 
De'vID