[Tlhingan-hol] KLBC: Beginner's One-Sentence Story Game

[mayql qunenoS]

jIH :
> jIHDaq HIghoS
'arHa' :
> To me, approach me

Your translation 'arHa' confuses me and I would like to discuss it..
The {jIHDaq HIghoS} means <To me, approach me>, or just <approach me>
? The verb {ghoS} can mean either <approach> or <go away from>
depending on the presence of nouns with the suffixes {-Daq} and
{-vo'}. The way to use ghoS (v) and other verbs of movement are
described in HQ 7.4, p.2-12, Dec. 1998. Therefore I don't think that
the translation of the {jIHDaq HIghoS} is <To me, approach me> (which
would make the {jIHDaq} appear redundant, but just <approach me>. The
{jIHDaq} not only it isn't redundant, but it is necessary to specify
that the meaning of {HIghoS} is <approach me> and not <go away from
me>.

mayqel mIv Hurgh qunnoq

On Thu, Feb 25, 2016 at 7:23 AM, Robyn Stewart <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> vIlajQo’ jIH.  {vaHvo’ pu’HIch lel} boqelqangbe’’a’?
>
>
>
> From: Ed Bailey [mailto:bellerophon.modeler at gmail.com]
> Sent: February 24, 2016 20:46
> Cc: tlhIngan Hol mailing list
> Subject: Re: [Tlhingan-hol] KLBC: Beginner's One-Sentence Story Game
>
>
>
> jatlh 'arHa'
>
> pu'HIchDaj vaHHa'choH be'. "SuvwI' jIH 'e' DalIj!"
>
>
> The woman unholstered a phaser pistol. "You forget I am a warrior!" (AFAIK
> {vaH} is only a noun, but I like this because [1] Klingons mess with grammar
> for effect, and this is effective, and [2] wotvaD DIp lo'lu'bogh lajrup
> tlhIngan 'e' vIpIH.)
>
> qaStaHvIS vagh lup veb, meH buy'moHtaH pu' tIHmey, nISwI' tIHmey, meQbogh
> Ha'DIbaH pIw je.
>
> --
>
> mIp'av yergho
> bu''a'
> baHwI'
> IKAV chuch 'etlh
>
> My modeling blog:          http://bellerophon-modeler.blogspot.com/
> My other modeling blog:  http://bellerophon.blog.com/
>
>
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol at kli.org
> http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
>