[Tlhingan-hol] Fwd: leSpalwIj (corrected!)

[Dillon, Kyle]

I think I'm following you. A couple questions:

You wrote: <<Sound of Silence>> vIpang 'e' vIghojmoH.
Shouldn't it just be: <<Sound of Silence>> vIpang 'e' vIghoj?
You learned to pluck the song, not taught it to someone else, right?

Also, I can tell that the last sentence is a comparative:
DaH pangghachwIj qat law' ben yachghachwIj qat puS.
I don't have any experience yet translating comparatives. Something about your plucking now being better than your strumming years ago? Is that close?

-qayl

Sent from my iPad

On Apr 26, 2016, at 9:06 PM, David Joslyn <gaerfindel at hotmail.com<mailto:gaerfindel at hotmail.com>> wrote:

-------- Forwarded Message --------
Subject:        leSpalwIj
Date:   Tue, 26 Apr 2016 22:00:06 -0400
From:   David Joslyn <gaerfindel at hotmail.com><mailto:gaerfindel at hotmail.com>
To:     tlhIngan-Hol at kli.org<mailto:tlhIngan-Hol at kli.org>



wa'maH cha' SIrgh ghaj leSpalwIj.  SIrgh chenmoH baS 'ej mong porgh je
chenmoH Sor Hap.  watlh leSpalwIj.

jImuchtaHvIS jIDuQ'egh.  'ach vagh ben jImuchchoHpu'.  'ach vaghHu'
<<Sound of Silence>> lumuch <<Disturbed>> 'e' vIQoyDI', muDuQqu' 'ej
leSpalwIj vIyachqa' vIneH.

<<Sound of Silence>> vIpang 'e' vIghojmoH.  jIpangqu'be' 'ach jIDublI'.
DaH pangghachwIj qat law' ben yachghachwIj qat puS.

~quljIb



_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol at kli.org<mailto:Tlhingan-hol at kli.org>
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20160427/17fe1ed3/attachment.html>