[Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: He // Is there a pun in HeDon?

[Michael Kúnin]

On the one hand, {HeDon} means "parallel course," {He Don}.
On the other hand, it sounds like "head-on" (which, of course, has the opposite meaning).
Is it a pun or a coincidence?