[Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: 'ul

[De'vID]

On 13 August 2015 at 18:00, Robyn Stewart <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> bIng jIjang.

It took me a second to realise that {bIng} referred to the area below, and
not to the statistical machine learning translation service by Microsoft.
> On 12 August 2015 at 22:09, Robyn Stewart <robyn at flyingstart.ca> wrote:
>> {'ul law'} mughlu'DI' "highly charged shock" lInglu'mo' mu'ghomwIjDaq
>> mu'tlheghvetlh vIchel vIneH.
>
> {lInglu'<<meH>>} DaghItlh 'e' DaHech'a'? lIngchugh, qatlh DachelnIS?
> ----
> vIqaw vIneHmo' mu'ghomwIjDaq mu'tlheghvetlh vIchel vIneH.  nIteb Hoch
vIqawlaHbe'.  pagh lIng mu'ghomwIj.  Excel ta 'oH neH 'ej jIbuDmo' ghaytan
mu' law' nop.
>
> mu'tlheghwIj vImugh: As "highly charged shock" is produced when {'ul
law'} is translated, I want to add it to my dictionary. jaS mu'tlheghwIj
yajlaH'a' vay'? chay' Damugh SoH?

I'd gotten it into my head that you were talking about the Bing translator
or some kind of electronic dictionary. I thought you were saying, "As
'highly charged shock' is produced [by Bing/your dictionary] when {'ul
law'} is translated, I want to add it to my [Bing's or your device's]
dictionary."

That's just the veqlargh messing with me.

> nuq 'oH {qIb lengwI'}'e'? mu'ghom polmeH jan 'oH'a'?
> ---
> qIbDaq lengbogh nuv ghaH qIb lengwI''e'.  KGT vIqel.  mu'tay' chu' much.
paq per vItIqHa'moH neH. qamISmoH 'e' vIHechbe'.

DaH vIghov.

--
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20150820/a90c4670/attachment.html>