[Tlhingan-hol] qoH jaj

[Steven Boozer]

De'vID:
>> http://www.oneskyapp.com/klingon/ 
>> {tlhIngan DaH Qutlh maH!}  *shudder*[] 

bIQom, qar'a'?

Cf. Okrand's extended use of {Qom} "experience an earthquake/tremor" in Sonnet 116 (pour faute de mieux, je suppose):

  Qombe'!  nISbe' jevwI', 'ej not ruS baq. 
  That looks on tempests and is never shaken.
  ["It does not tremble! The storm does not disrupt it, and it
    never terminates the bond."] (Sonnet 116)

The literal word-for-word translation of SeQpIr is Okrand's own.


--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons