[Tlhingan-hol] Still untitled beginner story: parts 5 & 6 with translation

[Robyn Stewart]

The beginner story continues - please catch me doing anything you would
advise a beginner against. So far the first person protagonist has rescued
what he believes to be a transport vessel of some sort from the trash, but
it doesn't seem to work.

Type-7 suffixes are missing because they are not in the level one
curriculum, but please complain if one's absence renders the text
ungrammatical or nonsensical.

5.
jatlh jupwI', wIgh SoH. DatI'laHba'.
Seng DapojnIS. 'uQ vIchup.
jIjatlh, bIlugh. jIghung. 
nIQ vIlIj.
jatlh jupwI', Ha'! Qe' vISov. 
Qe' ghoS ghom. 
Dev jupwI'.
Qe'Daq law' Soj.
mawIvnIS. 
jIwuq. Ha'DIbaH vImaS.
Ha'DIbaH vut vay'.
qem ghot.
vIchop 'ej vIyIv.
jIjatlh, majQa'! 
'uQ vItIv 'ej jIyonchoH.
'uQ DIl jupwI'.
jatlh jupwI', jI'oj.
tach ghoS ghommaj.
matlhutlhchoH.
jIjatlh, yap. jISImnISlaH.
qImbe' jupwI', loDnI'wI' je.
jItlhutlhqa'.
qaS rep.
machechchoH.
jIchechqu'. 
HIvje' vIchagh.
latlh teb nuv 'ej qem.
jItlhutlhqa'.
jIjatlh, toH! Seng vItlhoj! 
'ut De'wI'. juHwIj vIjaHnIS. jImoDnIS.
jIQamchoH. jISoy'qu'. jIyItlaHbe'.
vInID 'ej jIpum.
muQaH jupwI'.

5.translated
		My friend says, You are a genius. You can obviously fix it.
		You need to analyze the problem. I recommend dinner.
		I say, You are right. I am hungry.
		I forget breakfast.
		My friend says, Come on. I know a restaurant.
		The group goes to the restaurant.
		My friend leads. 
		At the restaurant there is a lot of food.
		We need to choose.
		I decide. I prefer meat.
		Someone cooks the meat.
		A person brings it.
		I bite it and I chew it.
		I say, Super awesome!
		I enjoy dinner and become satisfied.
		My friend pays for dinner.
		My friend says, I'm thirsty.
		Our group goes to the bar.
		We start drinking.
		I say, It's enough. I need to be able to calculate.
		My friend and my brother do not pay attention.
		I resume drinking.
		An hour occurs.
		We get drunk.
		I am very drunk.
		I drop the glass.
		A person (make sure you know both words for 'person') fills
another one and brings it.
		I resume drinking.
		I say, Well! I realize the problem!
		A computer is essential. I need to go to my home. I need to
hurry.
		I stand up. I am very clumsy. I cannot walk.
		
		I try it and I fall.
My friend helps me.

		6.
		juHwIjDaq jIQongchoH.
		DaSwIj teq jupwI'.
		jatlh loDnI'wI', wanI'vam, DaplIj joq SovchoHbe' vavma'.
		mej loDnI', jup je.
		jInajbe'.  
		po jIvem.
		wep vItuQ. jI'uHqu'.
		jIwuQ 'ej 'oy' je DIrwIj.
		QaD nujwIj.
		qechwIj vIqawlaHbe'.
		jI'ItchoH.
		jIval 'ach jIHon'egh.
		Qatlh Qu'wIj.
		DujqoqwIj vIchegh.
		jIjatlh, muj'a' ngerwIj?
		bIQ vItlhutlh.
		paq vIlaDchoH.
		De' vInej. jInabnIS.
		mutung paq. 
		wIgh jIH'a' pagh qoH jIH'a'? jIjatlh.
		Qu'qoqwIj vIpaychoH.
		jIQongrupqa'.
		
		6.translated
		I go to sleep at my home.
		My friend takes off my boot(s).
		My brother says, Our father will not find out about this
event or your nonsense. [won't find out about either one or both]
		The brother and friend leave.
		I do not dream.
		I awaken in the morning.  
		I wear my jacket. I have a bad hangover.
I have a headache and my skin hurts, too.
My mouth is dry.
I cannot remember my idea.
I become depressed.
I am smart, but I doubt myself.
My task is difficult.
I return to my so-called vessel.
I say, Is my theory wrong?
I drink water.
I start to read a book.
I seek information. I need to plan.
The book discourages me.
Am I a genius or am I a fool? I say
I begin to regret my so-called mission.
I'm ready to go back to sleep.



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20140707/9b3e27b5/attachment-0001.html>