[Tlhingan-hol] je pense, donc je suis

[De'vID]

Because today's KWOTD was {Qub}, @chaQDI posted the sentence {jIQub vaj
jIHtaH} to Twitter.

I recognised it immediately as a translation of "je pense, donc je suis",
better known through the Latin "cogito ergo sum".

Would you use {jIHtaH} for this or just plain {jIH}? I think I would have
rendered it as {jIQubmo' jIH}. But I wonder if that wouldn't look like it
was missing the second part of a complex sentence? (Because {jIH} looks
like the subject of {jIQubmo'}.)

How would you have translated it?

--
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20140111/f699b880/attachment.html>