[Tlhingan-hol] romyo' julyet je: bI'reS

[De'vID]

De'vID:
>>>>
>>>> I interpret {targhlIj yIngagh, yIruch} as {targhlIj yIngagh, [targhlIj
>>>> Dangagh 'e'] yIruch}, where the part in [brackets] is implicit.
>> [...]
>> Yes, I take that the object of {ruch} is a verb (sentence), so that it
>> works like {Sov} and {SIv} and so on.

Quvar:
> I always saw this as two separate sentences:
>
> {targhlIj yIngagh. yIruch.}
> "Mate with your targ. Proceed!"
> in the sense of:
> "Mate your Targ. Do it now."

jIQochbe'. cha' mu'tlheghmey 'oHba'. 'ach poD mu'tlhegh cha'DIch net HarlaH.

{targhlIj yIngagh, [targhlIj Dangagh 'e'] yIruch}
"Mate with your targ. Proceed [to mate with your targ]!"
"Mate with your targ. Do it [mate with your targ] now!"

-- 
De'vID