[Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: ma'to'vor

[Lieven]

ghItlh Voragh:
>     vanchuq luqara' joH qeylIS je
>     'ej Hemey pIm ghoS
>     qa' qo'Daq ghomqa' chaH  [sic?]
[...]
>     Lady Lukara and Kahless,
>      They said their goodbyes,
>      And Lukara knew they would meet again.


I'm not sure what your "sic" is referring to.

If you are confused about the not so perfect english translation, then 
this is because the phrase continues in the following line. They never 
match one to one:

qa' qo'Daq ghomqa' chaH
'ej nItebHa' Suv chaH
'e' Sov luqara'

And Lukara knew they would meet again.
Fighting side by side
in an underworld [...]


-- 
Lieven L. Litaer
aka Quvar valer 'utlh
http://www.facebook.com/Klingonteacher