[Tlhingan-hol] who helped Shine (activity monitor) for iOS with their Klingon translation?

[Felix Malmenbeck]

> <cho'uyDI'> 'oH 'e' vIloy.

bIlugh!

I was the one who did the translation of that text. The text I got was:

I am Shine,
your physical activity monitor.
You can wear me anywhere.
Tap me for your progress and the time.

I gave a number of options, but the one we settled on was:

SHINE jIH.
mI'ta'ghach pojwI' jIH.
Dat chotuQlaH.
cho'uyDI' SerlIj vImuch 'ej rep vIper.


I believe there should also be a content description in Klingon, unless they cut that; I haven't seen it for myself, but I'm told they plan on sending me a specimen, so I'll be sure to post pictures here for those interested.

//loghaD

________________________________________
From: Alan Anderson [qunchuy at alcaco.net]
Sent: Saturday, August 24, 2013 18:36
To: tlhIngan-Hol
Subject: Re: [Tlhingan-hol] who helped Shine (activity monitor) for iOS with their Klingon translation?

> [cut off]yDI' SerlIj vImuch 'ej rep vIper>

<cho'uyDI'> 'oH 'e' vIloy.

-- ghunchu'wI'

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol at kli.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol