[Tlhingan-hol] ramDaq jIQongbe’

[Rohan Fenwick - QeS 'utlh]

ghItlhpu' quljIb, jatlh:
> Okay, so with all the extra help, advice, and vocabulary(!), here's what 
> I've got:
> qaStaHvIS ram jItlhovtaH 'ej jItlhuHHa'taH.

That's a nice way of putting it. "I wheeze and I breathe badly". majQa'.

> parqu' be'nalwI'.

Daparqu' je SoH, qar'a'? (bIwuD'a' je?) lo'choHDI' vay', nuQ tlhuHmeH jan 'e' vIQoy. lo' 'e' tIvbe' vavnI'wI'.

> jIQongtaHvIS tlhuHmeH jo’Hom vIlo’.

maj.

> Qapchu'meH Hoch jaj janDaq bIQ 
> vIqangnIS 'ej ghIch QanwI' vISay'moHnIS.

All good up to the last word. Say'moH "wash, clean" isn't a unit verb; it's a verb-suffix combination. Say' means "be clean"; -moH is the causative suffix, which is type 4. Since -nIS is type 2, it normally goes in front of -moH: vISay'nISmoH "I need to clean it".

QeS
 		 	   		  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20121101/8b82b3ee/attachment.html>