[Tlhingan-hol] Trains

[Gaerfindel]

jIghItlhpu':
I'm trying to figure out how to render the word "train". I imagine some 
version of {nom puH Duj vIH}--rapidly moving ground ship--might be in 
order, but {puH Duj} is traditionally used to mean "car" among the KLI, 
and besides doesn't really convey the appearance or function of a train.

ja' Felix:
For this particular word, though, we actually have a canon phrase: 
«lupwI' mIr», from EuroTalk (which also contained «puH Duj»). So, to a 
Klingon, a train is pretty much a chain of buses.

jIjatlh:
Ah, EuroTalk vIghajbe'.

cha'Hu' ramDaq loDvaD qepHomvo' jIpawHa.  lupwI' mIr vItIjnIS.  'e' 
vItIjmeH  lupwI'Hom vItIjnIS.  Do'Ha' Hutlogh Qoypu' 'ej lengbe' Hoch 
lutwI'.  vaj qepHomvo' lupwI' mIrDaq jIyIt.  wa'maH Qoylogh wa' qelIqam 
jIyIt 'ej lutwI' mIr vItIjpu'!

SKI: A long walk to the train late at night.

~quljIb