[Tlhingan-hol] scope of {-be'} and {-Qo'}

[Lieven Litaer]

I think this is one of the cases that are and will always be ambiguous. 
I once read a title in the newspaper "Police chasing burglars in clowns 
costumes" and I was wondering who is wearing the costumes :-)

{batlhHa' bIvangbe'} sounds to me as "You do not behave un-honorably", 
i.e. "what you did was not without honor".

Maybe we must repeat the old rule "Klingon is very context related."

Lieven.