[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' cha'maH jav

[De'vID jonpIn]

(taHqa' meqba')

CHANG: vaj, pItlh!  rewbe'pu'.  tagha' HeS wIyajchu'.  DaH 'IQmoHbogh
HeS nabwI' wIqel: James... Tiberius... Kirk.  nuq jatlh paq qonwI'
DamaSqu'bogh, HoD?  "Ha'!  yavDaq maba', 'ej voDleHHom Hegh lut 'IQ
DIja'taH"[1]  lutlIj 'IQ ghoja', qIrq.  puqloDlI' Heghmo' bInoD 'e'
Danab ghoja'.
KIRK: teHbe'!
WORF: jImorgh![2]  chotwI''a' ghaH qIrq'e' 'e' ngu'lu'be'.
JUDGE: jIQochbe'.[2]
CHANG: tavaD Dochvam vInob: HoD QonoS taHomvam.
KIRK (ta): {not tlhInganpu' vIvoqpu' 'ej reH vIvoqQo'taH. loDHomwI'
Heghmo' not vIqeHHa'laH.}
KLINGONS: ja'qa'!  ja'qa![2]
CHANG: mu'meylIj bIH'a' mu'meyvetlh'e'?
KIRK: mu'meyvetlh jIjatlhpu' jIH'e'.

[1] - Shakespeare, Richard II, Act III sc. ii.
[2] - I don't know legalese, much less in Klingon.  To declare an
"objection" - {bep} or {morgh}?  To "sustain" one, {Qochbe'}?
[3] - This is in Klingon in the film, in the background.  It's not
clear what they're saying, but it seems to be something-{qa'}.

> CHANG: There we have it, citizens. We have finally established the
> particulars of the crime. And now we come to the architect of this
> tragic affair. ...James ...Tiberius ...Kirk. What would your favourite
> author say, Captain? 'Let us sit upon the ground and tell sad stories
> of the death of kings' Tell us your sad story, Kirk. Tell us that you
> planned to take revenge for the death of your son.
> KIRK: That's not true!
> COLONEL WORF: Objection! Captain Kirk has not been identified as the assassin.
> KLINGON JUDGE (OC): Sustained.
> CHANG: I offer into the record this excerpt from the Captain's personal log.
> KIRK (recording): I've never trusted Klingons and I never will. I've
> never been able to forgive them for the death of my boy.
> KLINGONS: (in Klingonese) Again! Again.
> [Enterprise-A bridge]
>
> KIRK (OC) (recording): I've never trusted Klingons and I never will.
> [Federation President's office]
>
> KIRK (on viewscreen): I've never been able to forgive them for the
> death of my boy.
> [Klingon courtroom]
>
> CHANG: Are those your words?
> KIRK: Those words were spoken by me.

--
De'vID