[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' cha'maH loS

[De'vID jonpIn]

[tlhIngan bo'DIj]

tlhInganpu': qIrq, qIrq, qIrq, qIrq...

[DIvI' Qang yaH]
C in C: bo'DIj HoQ 'oH jay'.

[bo'DIj]
JUDGE: ... taH pagh.[1]
CHANG: Qo'noS wa'Daq baHta'.  DaH wa' noS...[2]
mughwI': paghmo' Qo'noS wa'Daq baHta' 'entepray'.  Qang qeSwI'pu' je...
CHANG: ... tojmeH 'ej luQanlu' 'e' ponmeH, qIrq HoD DujDaq 'uQ'a' SeQ
luSop net poQ.
CHANG (jIH): quqDI' ramvetlh wa'maH Hutvatlh wejmaH rep.[3]
JUDGE: leghwI'lI'[4] wa'DIch yIrIt.
OFFICER: nuqIppu'DI' bach wa'DIch, tlhammaj wIHutlhchoHpu'.  pagh
vIngI'law' 'ej jIQaplaHbe'law'[5].  ghIq mughoStaH yItbogh cha' DIvI'
beq.
WORF: chaq DIvI' HIp tuQ neH.
CHANG: loyqu'bej.  tavaD teqlu' 'e' vIpoQ.
JUDGE: wo'rIv 'ech, ngoD DISaH, nger DISaHbe'.
WORF: Qapbe'taHchugh tlham, chay' yItlaH loDpu'vam?
OFFICER: peQ DaS tuQlaw'.
SPOCK ('entepray' meH): tlham DaS.

[1] - I'm pretty sure this is what was said, but this line is
uncaptioned.  Also, I'm not 100% sure if it's spoken by the judge or
by Chang, but I think it's the judge.
[2] - This line spoken in Klingon in the film.  The end is cut off, so
I'm not sure about that last syllable, though *{noS} doesn't make
sense.
[3] - We don't have a word for evening, but it's a 24-hour clock.
[4] - I'm not sure what's good for "witness".  The obvious word is
{leghwI'}, but maybe something like {SaHwI'} would be better?
[5] - "I found myself... unable to function".  Would a Klingon really say this?

> [Klingon courtroom]
>
> KLINGONS: Kirk, Kirk, Kirk, Kirk...
> [Federation President's office]
>
> C in C: It's a damned show trial.
> [Klingon courtroom]
>
> CHANG: (in Klingonese) (translated)
> KLINGON TRANSLATOR (OC): The Enterprise fired on Kronos One without
> provocation. The Chancellor and his advisors...
> CHANG: ...having been lulled into a false sense of security by an
> invitation to a state dinner aboard Captain Kirk's vessel...
> CHANG (OC): ...at precisely nineteen thirty hours that same evening.
> KLINGON JUDGE: Call your first witness.
> KLINGON OFFICER: After the first shot we lost our gravitational field.
> I found myself weightless and unable to function.
> [Enterprise-A bridge]
>
> KLINGON OFFICER (on viewscreen): Then two Starfleet crewmen came
> walking towards me.
> COLONEL WORF (on viewscreen): Or perhaps they merely wore Starfleet uniforms.
> CHANG (on viewscreen): That remark is purely speculative. I move that
> it be stricken.
> KLINGON JUDGE (on viewscreen): Colonel Worf, we are interested in
> facts, not theories.
> [Klingon courtroom]
>
> KLINGON TRANSLATOR (OC): If the gravitational field was not functioning...
> COLONEL WORF (on viewscreen): ...how could these men be walking?
> KLINGON OFFICER: They appeared to be wearing magnetic boots.
> [Enterprise-A bridge]
>
> SPOCK: Gravity boots.

--
De'vID