[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' cha'maH wej

[De'vID jonpIn]

['entepray'-A peng pa']

SCOTT: jIjatlhpu', *Spock* qaH.  cha toghpu' De'wI'.  Dach pagh.
SPOCK: 'ach mabaHpu' 'e' qap qawHaq.  nepbej wa' De'wI'.
SCOTT: nepbe' De'wI'.
SPOCK: bIlughqu', *Scott*.  vaj ngIq peng wItoghmeH... wIleghnIS.
SCOTT: repmey poQ mIwvam!
SPOCK: 'ach.[1]
SCOTT: 'ej SaHchugh Hoch?
SPOCK: vaj qawHaqvaD ta ngeb qonlu'pu'.
VALERIS: Qang moj ghorqon puqbe'.  ja'pu' De' chu'.
SCOTT: vavDaj HoHbejta' tlhIngan Ha'DIbaHvam.
SPOCK: vavDaj'e'?
VALERIS: lut ngo' 'oH, qaH.
SCOTT: nururbe': chaHvaD potlhbe' yIn, maHvaD potlhqu' yIn.  *Spock*, 'e'
DaSov.  HIvoq.  loQ bIQHom nIjbe' mInDu'Daj.[2]
SPOCK: pagh tob, mIn bIQHom qatlhDa'[2] Hutlhmo' tlhInganpu'. Sogh,
QInmajmo' jang'a' 'ejyo'?
VALERIS: HIja', qaH.
SPOCK: 'ej...?
VALERIS: QapHa'mo'cham vumlaHbe' *Uhura* la'.
SPOCK: Daj.  toH.  qaSpu'DI' cha'maH loS rep, DaH maja'chuq 'e' wIlIjpu'.
VALERIS: manep'a'?
SPOCK: manop neH.
SCOTT: 'ach qaSpu'DI' cha'maH loS rep qIrq HoD Quv wISovbe'qu'.
SPOCK: QuvDaj vISovchu'.
SCOTT: DaSov?  nuqDaq?

[1] - This isn't a complete sentence, but then neither is the English.  Is
there a better word here than {'ach}?
[2] - Do we know how to say "shed tears" or "tear ducts"?  I don't know if
{qatlhDa'} can refer to anatomy.

> [Enterprise-A torpedo bay]
>
> SCOTT (OC): It's as I said, Mister Spock. Inventory registers every
torpedo.
> SPOCK: Yet the data banks insist we fired. One computer is lying.
> SCOTT: A computer doesn't lie.
> SPOCK: Precisely, Mister Scott. Therefore we must inspect each
> torpedo, ...visually.
> SCOTT: That could take hours!
> SPOCK: Nevertheless.
> SCOTT: And if they're all there?
> SPOCK: Then someone forged an entry in the data bank entry in the data
banks.
> VALERIS: Gorkon's daughter has been named Chancellor. It was on the news.
> SCOTT: I'll bet that Klingon bitch killed her father.
> SPOCK: Her own father?
> VALERIS: It is an old story, sir.
> SCOTT: They don't place the same value on life that we do, Spock, you
> know that. ...Take my word. She did not shed one bloody tear.
> SPOCK: Hardly conclusive, Mister Scott, as Klingons have no
> tear-ducts. Lieutenant, any response from Starfleet since our
> dispatch?
> VALERIS: Yes sir.
> SPOCK: And?
> VALERIS: Commander Uhura is experiencing technical difficulties, sir.
> SPOCK: Curious. Very well. For twenty-four hours we'll agree this
> conversation did not take place.
> VALERIS: A lie?
> SPOCK: An omission.
> SCOTT: But in twenty-four hours we won't have a clue where the Captain
Kirk is.
> SPOCK: I know precisely where he will be.
> SCOTT: You do? Where?

--
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20120305/187a48e8/attachment.html>