[Tlhingan-hol] A New Hope

[Michael Roney, Jr. PKT]

On Sat, Jun 23, 2012 at 1:35 PM, Felix Malmenbeck <felixm at kth.se> wrote:
> Tried searching for "qIb Hopqu'Daq", and found this: http://vulqangan.tripod.com/html/kl-sw1.htm
> Haven't scrutinized it top closely, but it seems quite good.
> I rather like the title «nuH chu'». It could be referring to the Death Star or to Luke, while alluding to the prover  «reH nuHmey tu'lu'» (or however that goes).
>

That's the site I was looking for!


It gives us:

ret nI', qIb Hopqu'Daq...





Hov
noH


lut 'ay' loS


nuH chu'



Qoj Sepmey.
waw' peghvo'
HIvta' lotlhwI' Dujmey.
qIb wo' mIgh lujeymeH
yay wa'DIch luQapta'.
qaStaHvIS may',
wo' nuH'a' De' pegh
nIH lotlhwI' ghoqwI'pu'.
Hegh Hov 'oH nuH'a' pong.
yuQ naQ chenHa'moHlaHbogh
tengchaH HoSghajqu''e' 'oH.
De' lunIHbogh lup ley'a joH.
nom 'ejDo'DajDaq juH ghoS,
'ach lutlha' wo' Duypu' mIgh.
nughDaj toDlaH De'vam,
'ej qIb rojmoHlaH...


I was going to comment on the translation, but it's 1:30am.
I'll go over it tomorrow.
In the mean time; it's posted for others to analyze.

~'anan naHQun

-- 
~Michael Roney, Jr.
Professional Klingon Translator
webOS Developer

http://www.twitter.com/roneyii
http://www.google.com/s2/profiles/110546798564536163288