[Tlhingan-hol] "I have kept my word of honor"

[De'vID]

loghaD:
> tugh 'Ipvetlh Dapab DaneH'a'?
> "Would you like to keep that promise very soon?"
> [paq'batlh, paq'yav, Canto 3, Stanza 3; p.60-61]

I think you've dropped the first word, unless your printing of the
{paq'batlh} is different from mine.  Mine has:
"How would you like/To keep that promise,/very soon?"

loghaD:
> bIleghlaH jIlay'ta' 'ej batlh jIpabta'
> "As you see, I have kept my word"
> [paq'batlh, paq'QIH, Canto 5, Stanza 2; p.192-193]

I find it interesting that this is expressed as {bIleghlaH [sentence]},
rather than {[sentence] 'e' DaleghlaH}.

--
De'vID


-- 
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20120714/d9ecac0a/attachment-0001.html>