[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'

[De'vID jonpIn]

QeS 'utlh:
> [poD]

I've revised the translation according to your suggestions.

QeS 'utlh:
> 'ach {SIp bopbogh 'ej motlhbe'bogh yuQ wanI'mey} vIpar. I don't like {bop}
> here. I'd presumed "gaseous planetary anomalies" here is derived from
> "gaseous planet", so perhaps just {motlhbe'bogh SIp yuQ wanI'mey}?

Actually, they're cataloguing "gaseous (planetary anomalies)" (the
anomalies are gaseous) not "(gaseous planet)ary anomalies" (the planets are
gaseous).  Later in the movie they refer to "gaseous anomalies".

--
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20120110/d1b89151/attachment-0001.html>