[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH jav

[De'vID jonpIn]

(Qo'noS wa'Daq jol qIrq McCoy je.)

[Qo'noS wa' jolpa']

KERLA: bImaw'choHpu''a'?
KIRK: qaSpu'bogh wanI' vIyajbe' 'e' vI'Ip.
McCOY: maQaHmeH naDev maHtaH.
KERLA: HItlhej.

[ghorqon gharmeH pa']
McCOY: ghorqon Qang!
KIRK: ghuy'cha', naDev qaSpu' nuq?
CHANG: bISovbe' 'e' Danep 'e' DangIl!
KIRK: qaSpu' nuq?
CHANG: qIpchu'bogh 'otlh peng Dalo'mo', tlhamchemmaj[1] naQ DaQotlhchu'.
'ej jol peQ DaS tuQbogh cha' DIvI' beqlI''e', 'ej ghu'vam luta'.
McCOY: HaqwI' Daghaj'a'?
CHANG: qaSpa' quvHa'bogh ghu'vam[2], wIghajpu'.
McCOY: va... vIQaH 'e' yIchaw'... vIHlaw'taH tIq.  wIqenglaH... wovwI'
vIpoQ.  raSDaq wIlItmoHlaH'a'?  yI'uch... yI'uchchu'taH, vIngaDmoHtaHvIS.
yI'uchqu'!  Qu'vatlh.
KIRK: ghaHvaD...
McCOY: *Jim*, porghQeDDaj vISovbe'... SoQchoHbe' qungmeyDaj.
KERLA: HoHlI'!
McCOY: vIH tIqDaj 'e' mevlu'... ghuy'cha', Ha', va... choHbe' DotlhDaj.
GORKON: bertlham Da ghu'vam 'e' yIchaw'Qo', HoD.
CHANG: SaqopmeH Hovmey joj chutlIj mI' 184 vIlo'.  tlhIngan yejquv Qang
bochot net pum.
KIRK: toD 'e' nID!

[1] - {tlhamchem} is not canon, but it follows the pattern of other {-chem}
words: {HoSchem}, {peQchem}, {pIvchem}, {Surchem}.
[2] - I had {ghu' quvHa'vam}, but then I happened to re-read TKD 4.4 where
it says the only suffix allowed on an adjectival verb is {-qu'}.  It kind
of surprised me that {-be'} and {-Ha'} aren't allowed in that context.

> [Kronos One transporter room]
>
> KERLA: Have you lost your mind?
> KIRK: I give you my word I don't understand what's happened.
> McCOY (OC): We're here to help.
> KERLA: Follow me.
> [Gorkon's stateroom]
>
> McCOY: Chancellor Gorkon!
> KIRK: My God, what has happened here?
> CHANG: You dare to feign ignorance?
> KIRK: What happened?
> CHANG: With a direct torpedo hit you crippled our entire gravitational
> field, and two of your Starfleet crew beamed aboard wearing magnetic
> boots and did this.
> McCOY: Aren't you carrying a surgeon?
> CHANG: We were until this disgrace.
> McCOY: Then for God's sake, man, let me help. ...I've got a pulse. We
> can move him. ...I'm gonna need some light. Can we get him on the
> table? ...Hold him! Hold him, while I stabilise him. ...I said hold
> him! ...Sweet Jesus!
> KIRK: Can you?...
> McCOY: Jim, I don't even know his anatomy. ...His wounds are not closing.
> KERLA: He's killing him!
> McCOY: He's gone into some kind of damned arrest. ...Come on, dammit!
> Come on. ...He's not responding.
> GORKON: Don't let it end this way, Captain.
> CHANG: Under article number one hundred and eighty-four of your
> Interstellar Law, ...I'm placing you under arrest. You are charged
> with assassinating the Chancellor of the High Council.
> KIRK: He tried to save him!

--
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20120225/59e8eb1e/attachment.html>