[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh loSmaH vagh: <nov tIgh>

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Sat, Feb 4, 2012 at 6:43 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> yon 'eSSIm porgh 'a bIt yabDaj. Farsajii rI'qa'. jang be' rap. mughwI' jan
> chu'be'. 'eSSIm jatlhvIplaw'. SIbI' jabbI'ID yev.

"SuyDuj Farsajii DarI'ta'. yIloSneS."

> rarHa'pu' 'e' Har 'eSSIm
> ghIq jang Mahoun. QuchHa'law'taH.

QeHbe'. QuchHa' neH.

> “Sagh'a' chachraj?” jatlh 'eSSIm. SaHtaHmo' 'ej pIvlaw'taHmo' Mahoun, bel.
>
> jatlh Mahoun, “beqpu'wI' DaghIjpu'mo' 'ej DabuQlaw'pu'mo', cholDI'
tlhIngan
> may'Duj nuHIv 'e' luHar. chach lumaqta'. vIpIchbe'.

SuvwI'pu' chaHbe'ba' Farsajii beq'e'. chaHvaD rap chach may' je.

> DaH qa'meH
> vIttlheghqoqlIj vIQIjta' 'ach jotchoHDI' DaH bIrI', reghtaHvIS.

*bI*reghtaHvIS qar'a'? reghtaH maHoun beq 'e' vIHon. 'ach qatlh reghtaH
'eSSIm?

> chIjwI'wI'
> DaghIjqu'mo' DaSaQmoH. chay' bIrIQchoH?”
>
> jatlh 'eSSIm, “ram. jIrIQqu'be'. jIHmo' SaH may'Dujvetlh. lIHIvbe'.
> jInmolwIjvaD luch luHIj beqpu'.”
>
> “nISuv'a'?” jatlh Mahoun.
>
> “maHun! ram jIjatlh,” jatlh 'eSSIm.

I'd have said {qaja'pu} instead of {jIjatlh}.

> jatlh Mahoun, “DaQIDlu'DI' – ram. choHoH 'e' DanIDDI' – ram. yaSwI' HoHDI'
> joy'wI' – ram.

qaSpu''a' Heghvetlh?

> jIHvaD potlh Dochmeyvam. matay'laHtaHbe' DaH 'e' Dayaj'a'?
> bIQob! 'ej jIHvaD ghaytan Qob je jaghpu' DaSuvlI'bogh.”
>
> jatlh 'eSSIm, “maHun, jaghpu'qoq tIHajQo'. mangaghta' neH. ramqu'.”

tlhonwIjvo' nIm vIghaybe'...nIm vItlhutlhtaHbe'mo' neH. muchuHbe'pu'
'ay'vam bI'reS.

> nom mu'meyDaj jatlh Mahoun, “ghuy'cha', 'eSSIm! bImIymeH chorI''a'? qatlh
> chobojtaH?”
>
> jatlh 'eSSIm, “chach boSIQlaw'mo' DotlhlIj vI'ol vIneH neH.” lugh Mahoun.
> qatlh jatlhtaH? jaS quv'eghnISqa'.

I think that last word has either a missing {-moH} or an extraneous {-'egh}.

> jatlh Mahoun, “DaH Da'olpu'. jIpIvtaH 'ej jIpuQ. DotlhwIj SaHchugh vay'
> muHoH 'e' nIDbe'.

yajHa'ghachHomvetlh ram lIjlaHbe''a' Mahoun? :-P

> tIghmaj Dayaj 'e' DanIDlaHbe'chu''a'? tlhIngan quv bop'a'?
> DaH chIjwI'wI' vIjotnISqa'moH.”

QI' Sun poQbe'ba' DujDaj.

> quvDaj qaDpu'mo' Mahoun, quv'e' DaH
> bopchoHbej. jabbI'ID vanmeH vIHchoH Mahoun ghop.
>
> “yIloS!” jatlh 'eSSIm. “nuq 'oH chIjwI'lI' pong'e'?”
>
> “Tiadynsan,” jatlh Mahoun. “chIjwI' jIHbe'. vIwuv.”
>
> jatlh 'eSSIm, “vIghIjpu' 'e' vIpay. tIghmeyrajvaD chay' ghaHvaD jItlhIj?

ghaytan DajchoH.

> yel
> Hol mu'mey HIghojmoH.”
>
> pIHlaw' Mahoun 'ach mu'mey jatlh. mugh. <jItlhIj 'e' yIlajneS> 'oS neH.
Hoch
> HeSmeyvaD qar, 'ach HeSqu'chugh vay' ghaytan lajQo' latlh. Qatlhqu'be'
> mu'mey. qeqmeH mu'mey jatlhDI' 'eSSIm, Hagh Mahoun.
>
> “qatlh tlhaQ?” jatlh 'eSSIm.
>
> jatlh Mahoun, “bI'Ilbe'. DajatlhtaHvIS bIqu'.”
>
> 'Ilchugh vay qu'nIS, qar'a'?

HoSnIS. jeQnIS. qarnIS. vaQnIS. 'ach ghobmeyvam SaHbe' 'op nugh.

> jatlh 'eSSIm, “jIqu'be'nIS'a'?”

Tia ponmeH, chaq SaQnIS.

-- ghunchu'wI'
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20120218/1d410bed/attachment.html>