[Tlhingan-hol] nuq bom bom: 'ay' wa'vatlh wejmaH jav: <tInuDchu'>

[Qov]

At 11:50 10/02/2012, ghunchu'wI' 'utlh wrote:
>On Sun, Jan 22, 2012 at 9:55 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> > Hung pa' motlh vajar luqem.
>
>nuqDaq 'oH -Daq'e'?

latlh Hung pa'Daq DaqtaH.

> > pa'Daq QumwI' HaSta', jIHwI'mey, quSmey let,
> > raS, mIrmey je lutu'lu'.
>
>motlhbej'a' mIrmey? tlhIngan Hung mIw vISIQ vIneHbe' 'e' vIqawnIS.

mu' "handcuffs" nunobpa' Marc, mIrmey lo'taH tlhInganpu'wI'.

> > chol wej 'avwI'pu'. jatlh Da', "qama'pu', petuQHa''eghmoHchu'!"
>
>taQ QoghIj. mu'tay'Daq <Da'> tu'lu'be', 'e' vISovbej. ghIq 'oH vIqawchu'.

ben QujvaD Hoch QI' patlhmey DIlo'taHmo' vISovchu'.

> > jatlh vajar, "qama' maHbe'! maSappu' jay'!"
> >
> > jatlh Da', "SujIjQo'chugh qama' bomoj. DaH, petuQHa''eghmoHchu'...neS,
> > qaHpu'!"
>
>jIHaghqu'mo' ghaytan yaH qochwI'pu' vISIvmoH.

jupvaD vImugh 'e' vInID 'ach rapbe' "Strip ... please, sirs."

> > wejpuH. qaStaHvIS wejmaH DIS choHqu'be'law'pu' mIwmey motlh.
> >
> > yIvbeHDaj teqchoHDI' vajar, jatlh, "ghutar, qaHoH 'e' vIlIjchugh HIqawmoH."
>
>"If I forget that I [will] kill you" doesn't sound right. Would you
>consider changing it to {qaHoHnIS 'e' vIlIjchugh}?

vIqelta' 'ej vIlajta'.

> > qIDmeH ghutarvaD DaS chuH.
>
>The object of {chuH} is the target. Perhaps {jaD} would be better.

maj.

> > Saghqu' Hota'ro' SutmeyDaj tuQHa''eghmoHtaHvIS. bIj lajrup qabDaj.
>
>'ach lulajrup'a' latlhDu'?

I made a noise like Qaaa when I saw that. QoghIjwIj 
SIHmoHta'.  'arlogh {latlhmey} {latlhpu'} je vIleghpu'? not latlhDu' 
vIleghpu'. Amazing it's never come up in Hokey Pokey.

>ghutar Sovbej Hoch. noy' ghutar. Soppa'Daq ghol nach pe'chu'ta'.

Doj, qar'a'?

> > vajar chor HotlhtaHvIS 'avwI' jatlh, "vay'
> > Daghuppu'chugh tu'bej HotlhwI'vam. bIrorbe'mo' bIDo', HoD." rorwI'vaD mIw
> > Sov vajar.
>
>jIloylaH.

maj. vIDelqangbe'.

- Qov